1 00:00:40,040 --> 00:00:42,208 [Block Tolling] 2 00:01:38,432 --> 00:01:40,725 ♪ Var inte blyg ♪ 3 00:01:40,851 --> 00:01:44,145 ♪ Låt bara dina känslor rulla på ♪ 4 00:01:45,397 --> 00:01:47,857 ♪ Och bär inte rädsla ♪ 5 00:01:47,983 --> 00:01:50,985 ♪ Annars kommer ingen att veta att du är där ♪ 6 00:01:52,488 --> 00:01:54,614 ♪ Lyft bara på huvudet ♪ 7 00:01:55,282 --> 00:01:58,451 ♪ Och släpp ut dina känslor istället ♪ 8 00:01:59,661 --> 00:02:02,079 ♪ Och var inte blyg ♪ 9 00:02:02,206 --> 00:02:05,458 ♪ Låt bara dina känslor rulla på ♪ 10 00:02:06,543 --> 00:02:09,128 ♪ Vidare, vidare förbi ♪ 11 00:02:09,838 --> 00:02:12,965 ♪ Du vet, kärlek ♪ 12 00:02:13,133 --> 00:02:16,928 ♪ Är bättre än en låt ♪ 13 00:02:17,805 --> 00:02:20,139 ♪ Kärlek är där ♪ 14 00:02:20,307 --> 00:02:23,309 ♪ Vi tillhör alla ♪ 15 00:02:24,728 --> 00:02:27,021 ♪ Så var inte blyg ♪ 16 00:02:27,147 --> 00:02:30,650 ♪ Låt bara dina känslor rullar på ♪ 17 00:02:31,860 --> 00:02:34,237 ♪ Och bär inte rädsla ♪ 18 00:02:34,363 --> 00:02:38,491 ♪ Eller ingen kommer att veta att du är där ♪ 19 00:02:38,617 --> 00:02:41,452 ♪ Att du är där, du är där ♪ 20 00:02:41,578 --> 00:02:44,872 ♪ Du är där, du är där, du är där ♪ 21 00:02:44,998 --> 00:02:51,879 ♪ Du är där, du är där ♪ 22 00:03:07,479 --> 00:03:09,689 ♪ Var inte blyg ♪ 23 00:03:09,857 --> 00:03:13,192 ♪ Låt bara dina känslor rulla på ♪ 24 00:03:14,403 --> 00:03:16,737 ♪ Och bär inte rädsla ♪ 25 00:03:16,864 --> 00:03:20,074 ♪ Annars kommer ingen att veta att du är där ♪ 26 00:03:21,243 --> 00:03:23,953 ♪ Lyft bara på huvudet ♪ 27 00:03:24,079 --> 00:03:27,582 ♪ Och låt dina känslor ut istället ♪ 28 00:03:28,709 --> 00:03:31,210 ♪ Nej, var inte blyg ♪ 29 00:03:31,336 --> 00:03:35,214 ♪ Låt bara dina känslor rulla på ♪ 30 00:03:35,340 --> 00:03:38,384 ♪ Vidare, vidare förbi ♪ 31 00:03:38,510 --> 00:03:41,929 ♪ Åh, förbi, vidare, förbi ♪ 32 00:03:42,055 --> 00:03:45,433 ♪ Vidare, vidare förbi ♪ 33 00:03:45,559 --> 00:03:49,061 ♪ Vidare, vidare förbi ♪♪ 34 00:04:09,416 --> 00:04:12,084 [Fotsteg närmar sig] 35 00:04:14,296 --> 00:04:16,255 [Dörren låses upp, öppnas] 36 00:04:42,324 --> 00:04:45,034 Jag antar att du tänker det är väldigt roligt, Harold. 37 00:04:48,664 --> 00:04:50,623 - Hej? - [Man] Hej? 38 00:04:50,791 --> 00:04:52,124 - Fay? - Ja? 39 00:04:52,292 --> 00:04:56,212 Älskling, var kär och avbryt mitt möte med René i eftermiddag. 40 00:05:00,509 --> 00:05:03,010 - [Kvävning] - Jag vet att han kommer att bli arg... 41 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 men jag har haft en sån jobbig dag. 42 00:05:05,472 --> 00:05:09,308 Och med gäster som kommer i kväll. Åh, skulle du? Det är sött. 43 00:05:09,476 --> 00:05:11,310 [Kvävningen fortsätter] 44 00:05:11,478 --> 00:05:14,647 Säg att jag lovar att vara med på tisdag. 45 00:05:14,773 --> 00:05:17,024 Tack, Fay. Du är en älskling. 46 00:05:17,150 --> 00:05:19,652 Ja. Hejdå. 47 00:05:19,820 --> 00:05:21,737 Hejdå. 48 00:05:22,823 --> 00:05:25,282 [Kvävande flämtning] 49 00:05:25,409 --> 00:05:28,452 Åh. Middag klockan 8:00, Harold. 50 00:05:28,578 --> 00:05:31,831 Och försök och vara lite piggare. 51 00:05:44,344 --> 00:05:48,347 Naturligtvis, du vet, Harolds far hade en liknande känsla för det absurda. 52 00:05:48,515 --> 00:05:52,018 Jag minns en gång i Paris, han klev precis ut för cigaretter... 53 00:05:52,144 --> 00:05:54,687 och nästa sak jag visste, han greps av polisen... 54 00:05:54,813 --> 00:05:56,772 för att flyta naken nerför Seine. 55 00:05:56,898 --> 00:05:59,483 Experimenterar i flodströmmar... 56 00:05:59,609 --> 00:06:01,777 med gummivattenvingar. 57 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 Mauve sådana. 58 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 Tja, det kostade en del influence et d'argent... 59 00:06:07,576 --> 00:06:09,535 att tysta kan jag säga dig. 60 00:06:09,661 --> 00:06:11,537 Harold, kära, lek inte med din mat. 61 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 Vad är grejen? Mår du inte bra? 62 00:06:19,129 --> 00:06:21,047 [Hest] Jag har ont i halsen. 63 00:06:21,173 --> 00:06:24,633 Åh. Nåväl, nu direkt efter middagen... 64 00:06:24,760 --> 00:06:26,719 Jag vill att du går direkt och lägger dig. 65 00:06:26,845 --> 00:06:30,056 Harold har alltid varit det ett mycket känsligt barn. 66 00:06:30,223 --> 00:06:32,892 Även som bebis. Han verkade helt benägen... 67 00:06:33,060 --> 00:06:35,227 till alla möjliga sjukdomar. 68 00:06:35,395 --> 00:06:38,397 Harold, kära, ät upp dina rödbetor. 69 00:06:38,565 --> 00:06:41,358 Jag minns en gång i Tokyo... 70 00:06:41,485 --> 00:06:43,486 Jag var tvungen att ringa ambassaden för en läkare. 71 00:06:43,612 --> 00:06:45,988 ♪♪ [nynnar "Greensleeves"] 72 00:07:05,217 --> 00:07:08,260 Åh, herregud! 73 00:07:09,763 --> 00:07:12,932 Det här är för mycket! 74 00:07:13,058 --> 00:07:18,020 [Snyfter] Jag orkar inte så mycket mer av det här! 75 00:07:18,146 --> 00:07:20,981 Jag orkar inte mer! 76 00:07:21,108 --> 00:07:24,318 [Snyfter] Åh, herregud! 77 00:07:27,239 --> 00:07:29,156 Åh, gud! 78 00:07:31,785 --> 00:07:34,161 Det är väldigt intressant, Harold... 79 00:07:34,287 --> 00:07:36,789 och jag tycker mycket lysande. 80 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 Det verkar finnas ett bestämt mönster framträder. 81 00:07:40,293 --> 00:07:43,796 Och naturligtvis, det här mönstret, en gång isolerat... 82 00:07:43,922 --> 00:07:45,840 kan klaras av. 83 00:07:45,966 --> 00:07:48,509 Känner igen problemet och du är halvvägs på vägen... 84 00:07:48,635 --> 00:07:50,553 till dess, eh... dess lösning. 85 00:07:50,679 --> 00:07:52,555 [skratt] 86 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 Säg mig, Harold, vad gör du för skojs skull? 87 00:07:56,810 --> 00:07:58,811 Vilken aktivitet ger dig... 88 00:07:58,937 --> 00:08:02,189 en annan känsla av njutning från de andra? 89 00:08:02,315 --> 00:08:04,650 Vad tycker du är tillfredsställande? 90 00:08:04,818 --> 00:08:06,652 Vad ger dig det... 91 00:08:06,820 --> 00:08:09,613 speciell tillfredsställelse? 92 00:08:17,831 --> 00:08:19,999 Jag går på begravningar. 93 00:08:20,167 --> 00:08:23,544 ♪ Tills jag befann mig ensam ♪ 94 00:08:23,670 --> 00:08:26,338 ♪ Hoppas någon skulle sakna mig ♪ 95 00:08:31,720 --> 00:08:34,346 ♪ Tänker på mitt hem ♪ 96 00:08:34,472 --> 00:08:37,224 ♪ Och den sista kvinnan som kysste mig ♪ 97 00:08:38,268 --> 00:08:40,186 ♪ Kyss mig ♪ 98 00:08:42,063 --> 00:08:45,399 ♪ Tja, ibland måste man stöna ♪ 99 00:08:45,525 --> 00:08:48,194 ♪ När ingenting verkar passa dig ♪ 100 00:08:48,361 --> 00:08:50,196 ♪ Men ändå vet du ♪ 101 00:08:50,363 --> 00:08:53,199 ♪ Du är låst mot framtiden ♪ 102 00:08:54,242 --> 00:08:56,535 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 103 00:08:56,661 --> 00:08:59,747 ♪ Så fortsätter du ♪ 104 00:08:59,873 --> 00:09:02,208 ♪ Sekunderna markerar timeout ♪ 105 00:09:02,334 --> 00:09:04,418 ♪ Det finns så mycket kvar att veta ♪ 106 00:09:04,544 --> 00:09:08,505 ♪ Och jag är på väg att ta reda på det ♪ 107 00:09:08,632 --> 00:09:11,091 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪ 108 00:09:21,937 --> 00:09:25,814 Du bereder ett bord åt mig i mina motståndares ögon. 109 00:09:25,941 --> 00:09:29,902 Du smörjer mitt huvud med olja. Min kalk svämmar över. 110 00:09:30,028 --> 00:09:32,321 - [Kvinna snyftande] - Vänlighet och nåd ska följa mig... 111 00:09:32,447 --> 00:09:34,531 alla dagar i mitt liv... 112 00:09:34,658 --> 00:09:36,659 och jag ska bo i Herrens hus... 113 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 för långa dagar. 114 00:09:38,787 --> 00:09:42,081 Jorden är Herrens och dess fullhet... 115 00:09:42,249 --> 00:09:44,375 världen och de som bor inom... 116 00:09:44,501 --> 00:09:47,086 ty han har upprättat det på vattnet... 117 00:09:47,212 --> 00:09:49,088 och ställ den stadigt på floderna. 118 00:09:49,214 --> 00:09:51,048 Vem ska bestiga Herrens berg... 119 00:09:51,174 --> 00:09:53,884 eller vem kan stå på hans heliga plats? 120 00:09:54,010 --> 00:09:55,594 Den oskyldiga av händer... 121 00:09:55,720 --> 00:09:57,263 - och det rena hjärtat... - [nysar] 122 00:09:57,389 --> 00:09:59,765 Vem har inte vänt hans sinne till fåfänga... 123 00:09:59,891 --> 00:10:03,227 ej heller svurit svek till sin granne. 124 00:10:03,353 --> 00:10:06,272 Han ska ta emot välsignelsen från Herren... 125 00:10:06,398 --> 00:10:09,608 och en belöning från Gud, hans frälsare. 126 00:10:09,734 --> 00:10:12,987 Det här är generationen av dem som söker honom. 127 00:10:15,699 --> 00:10:19,618 ♪ Jag önskar att jag visste, jag önskar att jag visste ♪ 128 00:10:22,122 --> 00:10:25,624 ♪ Vad gör mig, mig och vad gör dig, du ♪ 129 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 ♪ Det är bara en annan synvinkel ♪ 130 00:10:33,967 --> 00:10:37,761 ♪ Ett sinnestillstånd jag går igenom ♪ 131 00:10:40,265 --> 00:10:44,018 ♪ Så det jag ser är aldrig sant ♪ 132 00:10:45,812 --> 00:10:48,647 [Däcken skriker] 133 00:10:48,815 --> 00:10:50,733 Harold? 134 00:10:52,152 --> 00:10:56,739 Varför du köpte den där monstrositeten har jag ingen aning om. 135 00:10:56,865 --> 00:10:58,991 Du kan ha vilken bil du vill. 136 00:10:59,117 --> 00:11:03,162 Men den där fula svarta skräcken är ett öga och en pinsamhet. 137 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Verkligen, Harold, det är dags att du slår dig ner... 138 00:11:06,541 --> 00:11:10,002 och slutade slänga bort dina talanger på dessa små amatörteatrar... 139 00:11:10,128 --> 00:11:13,005 dessa små avvikelser... 140 00:11:13,131 --> 00:11:15,799 hur psykologiskt det än är renande de kan vara. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,219 Jag vet inte vad jag ska göra. 142 00:11:23,475 --> 00:11:25,684 Gå och prata med din farbror Victor. 143 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 Han kanske kan förstå dig. 144 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Det var han trots allt General MacArthurs högra hand. 145 00:11:39,324 --> 00:11:41,241 [Man] Vad säger du, Harold? 146 00:11:42,535 --> 00:11:45,537 – Ah, det är ett fantastiskt liv. - [Fotsteg som marscherar i synk] 147 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Det finns action, äventyr, rådgivning... 148 00:11:48,291 --> 00:11:51,543 och du kommer att få en chans att se kriget på egen hand. 149 00:11:52,754 --> 00:11:56,048 – Och det finns gott om snedögda tjejer. - [Man] Hup! 150 00:11:56,216 --> 00:11:58,425 Ah, det kommer att göra en man ur dig, Harold. 151 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 Du kommer att resa jorden runt, ta på dig en uniform, och ta ett mansjobb. 152 00:12:01,596 --> 00:12:03,764 [Man] Hopp! 153 00:12:03,890 --> 00:12:07,226 Du kommer att gå högt, med en glimt i ögat och en fjäder i ditt steg... 154 00:12:07,394 --> 00:12:09,895 och kunskapen i ditt hjärta... 155 00:12:10,021 --> 00:12:12,898 att du arbetar för fred... 156 00:12:13,024 --> 00:12:15,442 och tjänar ditt land... 157 00:12:15,568 --> 00:12:18,737 - precis som Nathan Hale! - [Man] Klar! 158 00:12:18,905 --> 00:12:20,739 Nu, det är vad detta land behöver... 159 00:12:20,907 --> 00:12:24,034 - [Gevär skjuter] - Mer Nathan Hales. 160 00:12:24,160 --> 00:12:26,078 - [Man] Eld! - [Gevärsskott] 161 00:12:30,667 --> 00:12:33,836 - [Man] Hup! - Harold... 162 00:12:33,962 --> 00:12:35,838 Jag tror jag kan se... 163 00:12:35,964 --> 00:12:40,092 lite Nathan Hale i dig. 164 00:12:40,260 --> 00:12:42,761 ♪♪ [Tjajkovskijs Pianokonsert nr 1] 165 00:14:06,888 --> 00:14:08,764 Säg mig, Harold... 166 00:14:08,890 --> 00:14:13,101 hur många av dessa, eh, har du begått självmord? 167 00:14:13,228 --> 00:14:16,647 En korrekt siffra skulle vara svårt att bedöma. 168 00:14:16,773 --> 00:14:19,024 Tja, ge mig bara en grov uppskattning. 169 00:14:19,150 --> 00:14:20,651 - En grov uppskattning? - Mm. 170 00:14:21,903 --> 00:14:24,446 Jag skulle säga... 171 00:14:24,572 --> 00:14:25,864 femton. 172 00:14:25,990 --> 00:14:28,867 - Femton? - Det är en grov uppskattning. 173 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 Var de alla klara för din mammas bästa? 174 00:14:31,829 --> 00:14:34,039 Nej. Nej. 175 00:14:34,207 --> 00:14:36,291 Jag skulle inte säga "förmån". 176 00:14:36,417 --> 00:14:39,211 Harold, jag har bara några minuter, kära... 177 00:14:39,337 --> 00:14:42,089 och jag vill för att informera dig om mitt beslut. 178 00:14:44,467 --> 00:14:47,386 Du har lett en mycket sorglös, ledig... 179 00:14:47,554 --> 00:14:50,847 lyckligt liv fram till nu... ett barns liv. 180 00:14:50,974 --> 00:14:53,850 Men det är dags nu att lägga undan barnsliga saker... 181 00:14:53,977 --> 00:14:56,562 och ta på sig vuxenansvar. 182 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 Åh, vi skulle alla vilja att segla genom livet... 183 00:14:59,023 --> 00:15:01,400 utan tanke på morgondagen, men så kan det inte vara. 184 00:15:01,526 --> 00:15:03,527 Vi har våra plikter... 185 00:15:03,653 --> 00:15:06,363 våra skyldigheter, våra principer. 186 00:15:06,489 --> 00:15:08,448 Kort sagt, Harold... 187 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 Jag tror att det är dags för att du ska gifta dig. 188 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 ♪♪ [Orgel] 189 00:15:24,757 --> 00:15:27,551 [Man] Låt oss be till Herren, ärans konung... 190 00:15:27,677 --> 00:15:31,680 att han må välsigna och befria alla trognas själar gick bort... 191 00:15:31,806 --> 00:15:35,100 från helvetets smärta och den bottenlösa gropen. 192 00:15:35,268 --> 00:15:39,271 Befria dem från lejonets mun och mörkret däri... 193 00:15:39,439 --> 00:15:42,232 och hellre ta med dem till... 194 00:15:42,358 --> 00:15:46,445 ljusets välsignelse, heligt liv och evig vila. 195 00:15:49,449 --> 00:15:51,116 "O Herre... 196 00:15:51,242 --> 00:15:54,494 ställ inte din tjänare inför rätta... 197 00:15:54,621 --> 00:15:57,497 - för ingen människa... - [Kvinna] Psst! 198 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 Blir helig i dina ögon om du inte ger honom... 199 00:16:00,418 --> 00:16:02,669 förlåtelse för alla hans synder. 200 00:16:02,795 --> 00:16:05,464 Vi ber dig därför, låt inte domen... 201 00:16:05,590 --> 00:16:07,966 - av ditt omdöme gå emot honom... - Psst! 202 00:16:08,092 --> 00:16:10,052 Vem den kristna trons lojala bön berömmer din nåd. 203 00:16:10,178 --> 00:16:13,055 - Psst! - Snarare... 204 00:16:13,181 --> 00:16:15,098 med hjälp av din nåd, må han fly... 205 00:16:15,224 --> 00:16:18,101 straffen som han förtjänar, för under... 206 00:16:18,227 --> 00:16:21,813 hans jordeliv, signerades han med den heliga treenighetens sigill. 207 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 Du som lever... 208 00:16:24,859 --> 00:16:27,653 och regera för evigt och alltid. 209 00:16:27,779 --> 00:16:29,613 Amen." 210 00:16:29,739 --> 00:16:31,114 Psst! 211 00:16:32,909 --> 00:16:34,618 Gillar du lakrits? 212 00:16:34,744 --> 00:16:36,662 - Nej tack. - Du är välkommen. 213 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 - ♪♪ [Orgel] - Kände du honom? 214 00:16:45,838 --> 00:16:47,964 - Nej. - Inte jag heller. 215 00:16:48,091 --> 00:16:51,343 Jag hörde att han är 80 år gammal. Jag fyller 80 nästa vecka. 216 00:16:51,511 --> 00:16:54,429 [Viskar] God tid att gå vidare, tycker du inte? 217 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 Jag vet inte. 218 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 Jag menar, 75 är för tidigt... 219 00:17:00,895 --> 00:17:04,356 men vid 85 markerar du bara tid. 220 00:17:04,524 --> 00:17:08,110 - [Visselblåsning] – Man kan lika gärna se över horisonten. 221 00:17:08,236 --> 00:17:10,570 ♪♪ [Marschband] 222 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Tsk. 223 00:17:16,619 --> 00:17:19,204 Jag kommer aldrig att förstå denna mani för svart. 224 00:17:19,372 --> 00:17:21,540 Ingen skickar svarta blommor, eller hur? 225 00:17:21,708 --> 00:17:23,667 Svarta blommor är döda blommor. 226 00:17:23,793 --> 00:17:26,294 Som skickar döda blommor till en begravning? 227 00:17:26,421 --> 00:17:29,047 Det är absurt. 228 00:17:29,173 --> 00:17:31,675 - [Visselblåser] - ♪♪ [Fortsätter] 229 00:17:47,191 --> 00:17:50,402 - Vad heter du? - Harold. Harold Chasen. 230 00:17:50,528 --> 00:17:54,614 Åh, hur gör du? Jag är Dame Marjorie Chardin, men du kan kalla mig Maude. 231 00:17:54,741 --> 00:17:57,117 - Hur gör du? trevligt att träffas. - Tja, tack. 232 00:17:57,243 --> 00:18:00,537 Jag tror att vi kommer att bli det fina vänner, eller hur? 233 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Kan jag ge dig en hiss, Harold? 234 00:18:02,540 --> 00:18:05,083 Nej tack. Jag har min egen bil. 235 00:18:05,209 --> 00:18:08,920 Jag måste vara ledig. Vi måste träffas igen. 236 00:18:10,131 --> 00:18:12,257 Ah... 237 00:18:14,761 --> 00:18:16,678 Säg mig, dansar du? 238 00:18:16,804 --> 00:18:20,140 - Ursäkta mig? – Sjunger och dansar du? 239 00:18:20,266 --> 00:18:22,726 - Äh, nej. - "Äh, nej." 240 00:18:22,852 --> 00:18:25,187 Jag trodde inte. [Skrattar] 241 00:18:27,148 --> 00:18:29,107 [Däcken skriker] 242 00:18:33,946 --> 00:18:36,740 [Tutat] 243 00:18:38,117 --> 00:18:40,786 Den där kvinnan... hon tog min bil! 244 00:18:43,456 --> 00:18:45,874 Jag har här, Harold, formuläret skickas ut... 245 00:18:46,000 --> 00:18:47,959 av National Computer Dejtingtjänst. 246 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 De skärmar ut det feta och det fula... 247 00:18:50,838 --> 00:18:53,381 så är det uppenbarligen ett företag med hög standard. 248 00:18:53,508 --> 00:18:56,426 Först, här är personlighetsintervjun... 249 00:18:56,552 --> 00:18:58,637 som du ska fylla i och återvända. 250 00:18:58,763 --> 00:19:01,473 Nu då, är du redo, Harold? 251 00:19:01,641 --> 00:19:04,100 Här är den första frågan. 252 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 "Är du obekväm träffa nya människor?" 253 00:19:07,480 --> 00:19:10,565 Tja, jag tror att det är ett ja. Håller du inte med, Harold? 254 00:19:10,691 --> 00:19:14,402 "Bör sexualundervisning undervisas utanför hemmet?" 255 00:19:14,529 --> 00:19:16,446 Åh, jag skulle säga nej. Skulle inte du, Harold? 256 00:19:16,572 --> 00:19:18,990 Ja, vi ger ett D där. Tre: 257 00:19:19,158 --> 00:19:22,994 "Ska kvinnor kandidera till presidentvalet från USA?" 258 00:19:23,120 --> 00:19:25,831 Jag förstår inte varför inte. Absolut ja. 259 00:19:25,957 --> 00:19:28,959 "Kommer du ihåg skämt och njut... 260 00:19:29,085 --> 00:19:31,211 att relatera dem till andra?" 261 00:19:31,337 --> 00:19:33,296 Det gör man inte, gör du, Harold? 262 00:19:33,422 --> 00:19:35,507 Nej. Absolut nej. 263 00:19:35,675 --> 00:19:38,844 "Får du ofta känslan att livet kanske inte är värt att leva?" 264 00:19:38,970 --> 00:19:43,306 Mm? Vad tycker du, Harold? A? B? 265 00:19:43,432 --> 00:19:46,184 Åh, vi lägger ner C... "inte säker." Mm-hmm. 266 00:19:46,352 --> 00:19:49,187 "Är ämnet för sex blir överexploaterad... 267 00:19:49,313 --> 00:19:51,231 av våra massmedia?" 268 00:19:51,357 --> 00:19:53,859 Tja, det måste vara ja, skulle det inte? 269 00:19:54,026 --> 00:19:57,529 "Är det svårt för dig ta emot kritik?" 270 00:19:57,655 --> 00:20:00,365 Nej. Vi markerar D. 271 00:20:00,491 --> 00:20:04,202 "Har du huvudvärk ibland eller ryggvärk efter en svår dag?" 272 00:20:04,328 --> 00:20:06,788 Ja, det gör jag verkligen. 273 00:20:06,914 --> 00:20:08,999 "Somnar du lätt?" 274 00:20:09,125 --> 00:20:11,042 Jag skulle säga det. 275 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 "Tror du till dödsstraff för mord?" 276 00:20:13,880 --> 00:20:15,755 Åh, ja, det gör jag verkligen. 277 00:20:15,882 --> 00:20:19,759 "Enligt din mening är det sociala angelägenheter vanligtvis slöseri med tid?" 278 00:20:19,886 --> 00:20:21,887 Himla nej! 279 00:20:23,055 --> 00:20:25,765 "Kan Gud påverka våra liv?" 280 00:20:25,892 --> 00:20:29,144 Åh, ja. Absolut ja. 281 00:20:29,270 --> 00:20:33,607 "Gör din personliga religion eller inkluderar filosofi ett liv efter döden?" 282 00:20:33,733 --> 00:20:35,317 Åh, ja verkligen. 283 00:20:35,443 --> 00:20:38,612 Det är absolut. 284 00:20:39,739 --> 00:20:42,574 "Tyckte du om livet när du var barn?" 285 00:20:42,742 --> 00:20:46,620 Åh, ja. Du var en underbar bebis, Harold. 286 00:20:46,746 --> 00:20:50,415 "Tror du den sexuella revolutionen har gått för långt?" 287 00:20:50,541 --> 00:20:53,585 Det har det verkligen. 288 00:20:53,711 --> 00:20:58,006 "Finner du idén av hustrubyte osmakligt?" 289 00:20:58,132 --> 00:21:01,259 Jag tycker till och med att frågan är osmaklig. 290 00:21:01,385 --> 00:21:03,887 "Går du..." 291 00:21:05,890 --> 00:21:07,599 Harold, snälla! 292 00:21:09,226 --> 00:21:12,938 "Har du upp- och nedgångar utan uppenbar anledning?" 293 00:21:13,064 --> 00:21:15,982 [skratt] Det är du, Harold. 294 00:21:17,109 --> 00:21:20,236 ♪ Herre, min kropp ♪ 295 00:21:20,363 --> 00:21:23,615 ♪ Har varit en god vän ♪ 296 00:21:23,783 --> 00:21:26,868 ♪ Men jag kommer inte att behöva det ♪ 297 00:21:26,994 --> 00:21:30,747 ♪ När jag når slutet ♪ 298 00:21:30,873 --> 00:21:33,708 ♪ Mil från ingenstans ♪ 299 00:21:33,834 --> 00:21:37,170 ♪ Jag antar att jag tar mig tid ♪ 300 00:21:37,296 --> 00:21:40,423 ♪ Åh, ja ♪ 301 00:21:40,549 --> 00:21:44,302 ♪ För att nå dit ♪♪ 302 00:21:47,682 --> 00:21:48,974 Psst! 303 00:22:00,403 --> 00:22:02,278 Kära bröder... 304 00:22:02,405 --> 00:22:05,699 låt oss troget och kärleksfullt kom ihåg vår bror... 305 00:22:05,825 --> 00:22:07,993 som Gud har tagit till sig... 306 00:22:08,119 --> 00:22:09,995 från den här världens prövningar. 307 00:22:10,121 --> 00:22:12,455 Gud förbarma dig. 308 00:22:12,581 --> 00:22:15,667 Kristus förbarma dig. Herre förbarma dig. 309 00:22:15,835 --> 00:22:18,670 [Alla] Fader vår som är i himlen... 310 00:22:18,838 --> 00:22:20,672 helgat vare ditt namn. 311 00:22:20,840 --> 00:22:22,799 Kom ditt rike, din vilja ske... 312 00:22:22,925 --> 00:22:24,801 på jorden som den är i himlen. 313 00:22:24,927 --> 00:22:27,429 Ge oss i dag vårt dagliga bröd... 314 00:22:27,555 --> 00:22:29,431 och förlåt oss våra överträdelser... 315 00:22:29,557 --> 00:22:31,850 som vi förlåter dem som har gjort intrång mot oss... 316 00:22:31,976 --> 00:22:34,310 och led oss inte in i frestelse... 317 00:22:34,437 --> 00:22:37,856 men befria oss från det onda. Amen. 318 00:22:49,869 --> 00:22:52,871 ♪ Ta med te till tillerman ♪ 319 00:22:53,039 --> 00:22:55,373 ♪ Biff för solen ♪ 320 00:22:55,499 --> 00:22:59,711 ♪ Vin för kvinnan vem fick regnet att komma ♪ 321 00:22:59,837 --> 00:23:03,256 ♪ Måsar, sjung era hjärtan bort ♪ 322 00:23:03,382 --> 00:23:06,051 ♪ För medan syndarna syndar ♪ 323 00:23:06,218 --> 00:23:08,720 ♪ Barnen leker ♪ 324 00:23:08,888 --> 00:23:12,015 ♪ Åh, Herre hur de spelar och spelar ♪ 325 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 ♪ För den där glada dagen För den där glada dagen ♪ 326 00:23:15,770 --> 00:23:18,188 ♪ Glad dag ♪♪ 327 00:23:37,041 --> 00:23:39,375 Min pojke, ursäkta mig. 328 00:23:39,502 --> 00:23:42,087 Ett ögonblick, tack. 329 00:23:42,254 --> 00:23:44,255 Vem var den gamla damen vem vinkade till dig tidigare? 330 00:23:44,423 --> 00:23:47,926 Hej, Harold. Kan jag ge dig en hiss? 331 00:23:48,052 --> 00:23:49,928 Åh, där är du, frun. 332 00:23:50,054 --> 00:23:52,263 Var du inte damen vem körde iväg min bil igår? 333 00:23:52,431 --> 00:23:54,808 Var det den med den helige Christopher medalj på instrumentbrädan? 334 00:23:54,934 --> 00:23:56,810 - Ja. - Då antar jag att det var jag. 335 00:23:56,936 --> 00:23:58,561 Gå in, Harold. 336 00:23:58,687 --> 00:24:02,107 Var du också den vem målade helgonet? 337 00:24:02,233 --> 00:24:04,609 Åh, ja. Hur gillade du det? 338 00:24:04,777 --> 00:24:07,278 - Det gjorde jag inte. - Åh, var inte för avskräckt. 339 00:24:07,446 --> 00:24:10,782 För estetisk uppskattning, alltid lite tid. 340 00:24:10,950 --> 00:24:12,867 [Däcken skriker] 341 00:24:19,542 --> 00:24:22,627 Vilken fröjd det är, Harold, att stöta på dig igen. 342 00:24:22,753 --> 00:24:25,380 Jag visste att vi skulle bli det goda vänner när jag såg dig. 343 00:24:25,506 --> 00:24:27,590 Du går ofta på begravningar, inte du? 344 00:24:27,716 --> 00:24:29,759 - Äh, ja. - Ja, det gör jag också. 345 00:24:29,885 --> 00:24:34,139 De är så roliga, eller hur? Allt är förändring, allt kretsar. 346 00:24:34,306 --> 00:24:36,474 Begravningar och födslar, det ena kopplat till det andra. 347 00:24:36,600 --> 00:24:38,810 Livets stora cirkel. 348 00:24:41,897 --> 00:24:43,940 Hej, den här gamla saken klarar sig bra. 349 00:24:44,066 --> 00:24:46,609 - Har du någonsin kört likbil, Harold? - Ja. 350 00:24:46,735 --> 00:24:49,487 Tja, det är en ny upplevelse för mig. 351 00:24:52,408 --> 00:24:54,284 Bra på kurvor. 352 00:24:54,410 --> 00:24:56,286 Ska jag ta dig hem, Harold? 353 00:24:56,412 --> 00:24:58,705 Det här är min bil. 354 00:24:58,831 --> 00:25:01,249 - Din likbil? - "År." 355 00:25:01,375 --> 00:25:03,751 [Maude] Åh! 356 00:25:07,631 --> 00:25:10,341 Då ska du ta mig hem. 357 00:25:24,356 --> 00:25:27,400 Så precis innan han gick för klostret i Tibet... 358 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 Big Sweeney gav mig sina nycklar. 359 00:25:29,737 --> 00:25:31,905 "Självklart, jag var tvungen att göra det några tillägg för de nya modellerna... 360 00:25:32,031 --> 00:25:34,032 men inte så många som man kan tro. 361 00:25:34,200 --> 00:25:38,286 När du har din grunduppsättning, det är då bara en fråga om variation. 362 00:25:39,371 --> 00:25:42,040 Du hoppar in i vilken bil du vill och bara köra iväg? 363 00:25:42,166 --> 00:25:44,459 Åh, inte vilken bil som helst. Jag gillar att hålla variation. 364 00:25:44,585 --> 00:25:46,544 Jag letar alltid för den nya upplevelsen. 365 00:25:48,380 --> 00:25:50,965 Kanske. 366 00:25:51,091 --> 00:25:53,718 Ändå, Jag tror att du gör folk upprörda. 367 00:25:53,844 --> 00:25:55,762 Jag vet inte om det stämmer. 368 00:25:57,306 --> 00:26:01,017 Tja, om vissa människor blir upprörda pga de känner att de har koll på vissa saker... 369 00:26:01,143 --> 00:26:03,228 Jag agerar bara som en mild påminnelse... 370 00:26:03,354 --> 00:26:06,564 här idag, borta imorgon, så fäst dig inte vid saker. 371 00:26:06,732 --> 00:26:09,025 Nu, med det i åtanke... 372 00:26:09,151 --> 00:26:11,736 Jag är inte emot att samla på saker. 373 00:26:11,862 --> 00:26:15,698 Jag har samlat ganska mycket grejer på min tid. 374 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Det här är alla minnen... 375 00:26:20,412 --> 00:26:24,082 men det är tillfälligt, inte integrerat, om du förstår vad jag menar. 376 00:26:24,208 --> 00:26:26,834 - Åh! Fåglarna. - Wow. 377 00:26:26,961 --> 00:26:29,504 Åh, jag älskar dem så mycket. 378 00:26:29,630 --> 00:26:32,840 De är det enda vilda djuret Jag får se längre. 379 00:26:32,967 --> 00:26:36,386 Ah, jag. Fri som en fågel. 380 00:26:38,639 --> 00:26:42,600 Du vet, en gång brukade jag gå sönder in i djuraffärer för att befria kanarieöarna. 381 00:26:42,726 --> 00:26:46,062 Men jag bestämde mig för att det var en idé långt före sin tid. 382 00:26:46,188 --> 00:26:50,108 Djurparkerna är fulla. Fängelserna svämmar över. 383 00:26:50,276 --> 00:26:52,527 [suckar] Åh, herregud. 384 00:26:52,653 --> 00:26:54,696 Hur världen fortfarande... 385 00:26:54,822 --> 00:26:57,115 älskar verkligen en bur. 386 00:26:57,283 --> 00:26:59,284 Snälla sätt dig ner, Harold. 387 00:26:59,451 --> 00:27:03,121 Jag sätter på vattenkokaren. Vi tar en varm kopp te. 388 00:27:03,289 --> 00:27:05,290 Åh, tack, men jag måste verkligen gå. 389 00:27:05,457 --> 00:27:09,043 Åh, men det är havregrynste. Du har aldrig druckit havregrynste, eller hur? 390 00:27:09,169 --> 00:27:11,504 - Nej. - Jaha, då. 391 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 Nej, men jag måste verkligen gå. Jag har ett möte. 392 00:27:14,466 --> 00:27:18,678 – Jag kan verkligen inte missa det. - Åh. Hos tandläkaren? 393 00:27:20,306 --> 00:27:22,140 Typ av. 394 00:27:23,434 --> 00:27:26,144 Tja, då har du bara att komma tillbaka och hälsa på. 395 00:27:26,312 --> 00:27:29,439 - Okej. - Min dörr är alltid öppen. 396 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 - Okej. - Lova? 397 00:27:31,859 --> 00:27:33,526 Jag lovar. 398 00:27:36,864 --> 00:27:38,823 [psykolog] Harold? 399 00:27:39,992 --> 00:27:41,659 Harold? 400 00:27:42,995 --> 00:27:45,872 jag frågade, "Har du några vänner?" 401 00:27:45,998 --> 00:27:48,916 - Nej. - Ingen alls? 402 00:27:49,043 --> 00:27:50,918 Nej. 403 00:27:51,045 --> 00:27:53,129 Kanske en. 404 00:27:53,255 --> 00:27:55,465 Skulle du bry dig prata om denna vän? 405 00:27:55,591 --> 00:27:57,383 [med eftertryck] Nej. 406 00:27:57,509 --> 00:27:59,677 Jag tycker att du är en mycket intressant fall, Harold... 407 00:27:59,803 --> 00:28:03,806 men denna motvilja från din sida är skadlig till den psykoanalytiska processen. 408 00:28:03,932 --> 00:28:06,017 Förstår du? 409 00:28:09,646 --> 00:28:11,773 Mycket bra. 410 00:28:11,899 --> 00:28:14,359 Din mamma säger till mig, Harold, att hon ordnar... 411 00:28:14,526 --> 00:28:17,612 flera datum för dig med några unga damer. 412 00:28:17,738 --> 00:28:20,281 Hur känner du om det? 413 00:28:20,407 --> 00:28:22,533 [Snarkning] 414 00:28:26,288 --> 00:28:28,039 Hej, jag heter Candy Gulf. 415 00:28:28,165 --> 00:28:30,958 Hur gör du? Jag är Mrs Chasen. Kom in. 416 00:28:31,085 --> 00:28:33,878 Harold är ute i trädgården, Candy, men han kommer om ett ögonblick. 417 00:28:34,004 --> 00:28:36,672 Ska vi sätta oss ner? 418 00:28:36,799 --> 00:28:39,967 Åh, där är Harold. Hej. 419 00:28:40,094 --> 00:28:43,221 [Fru. Chasen skrattar] 420 00:28:46,600 --> 00:28:50,144 – Åh, han verkar väldigt trevlig. - Åh, tack. 421 00:28:50,270 --> 00:28:52,230 Är du på universitetet? 422 00:28:52,356 --> 00:28:55,066 - Ja, det är jag. - Och vad studerar du? 423 00:28:55,192 --> 00:28:57,402 Poli sci med en moll i hem ec. 424 00:28:57,528 --> 00:29:00,488 - "Poli sci"? – Statsvetenskap. 425 00:29:00,614 --> 00:29:03,408 - Åh. – Allt handlar om vad som händer. 426 00:29:03,575 --> 00:29:06,744 Är Harold intresserad i vad händer? 427 00:29:06,912 --> 00:29:09,247 Jag tror bara att det är så en super sak att studera. 428 00:29:09,373 --> 00:29:12,375 Och då kan jag såklart alltid falla tillbaka på mitt hem ec. 429 00:29:12,501 --> 00:29:14,544 - Åh, nu, det är bra planering. - Ja. 430 00:29:14,670 --> 00:29:17,922 Säg mig, Candy, är du en stamgäst med den här dataklubben? 431 00:29:18,048 --> 00:29:21,426 Åh, himla nej! Jag behöver inte oroa mig för datum. 432 00:29:21,552 --> 00:29:23,719 - Åh. - [Båda skrattar] 433 00:29:23,846 --> 00:29:27,306 Men, du förstår, några av de andra tjejerna i min kvinnoförening bestämde... 434 00:29:27,433 --> 00:29:30,268 att någon borde prova det, så vi drog strån och jag förlorade. 435 00:29:31,645 --> 00:29:34,939 Åh, men jag... Jag ser fram emot att träffa Harold. 436 00:29:35,107 --> 00:29:37,733 Tja, tror jag Jag borde nämna, Candy... 437 00:29:37,860 --> 00:29:40,319 Harold har hans små excentriska ögonblick. 438 00:29:40,446 --> 00:29:41,779 Det är okej. 439 00:29:41,905 --> 00:29:45,199 Jag har en bror som är en riktig cutup också. 440 00:29:45,325 --> 00:29:48,035 Åh, jag kommer aldrig att glömma tiden... 441 00:29:48,162 --> 00:29:51,289 vi hade den här gamla tv-apparaten utan delar i. 442 00:29:51,415 --> 00:29:54,000 Tommy stack huvudet bakom den... 443 00:29:54,126 --> 00:29:58,045 och började ge en hel nyhetssändning före hela familjen. 444 00:29:58,172 --> 00:30:01,966 Måste ha varit väldigt roligt. 445 00:30:02,092 --> 00:30:04,969 [Fantastisk panik] Harold! 446 00:30:05,137 --> 00:30:07,555 Åh, ja älskling. Här är Harold nu. 447 00:30:07,681 --> 00:30:09,682 - [Candy utropar] - Harold, det här är Candy. 448 00:30:09,808 --> 00:30:12,810 Candy har precis berättat för oss så rolig liten historia... 449 00:30:12,936 --> 00:30:15,855 om... Walter Cronkite. 450 00:30:19,693 --> 00:30:22,445 [Utrop fortsätter] 451 00:30:28,827 --> 00:30:30,953 ♪ Jag brukade gå ensam ♪ 452 00:30:31,079 --> 00:30:33,539 ♪ Varje steg verkade likadant ♪ 453 00:30:37,002 --> 00:30:39,003 ♪ Den här världen var inte min egen ♪ 454 00:30:39,129 --> 00:30:42,340 ♪ Så det var inget mycket att vinna ♪ 455 00:30:45,344 --> 00:30:47,345 ♪ Titta upp och se molnen ♪ 456 00:30:47,513 --> 00:30:51,349 ♪ Titta ner och se det kalla golvet ♪ 457 00:30:53,519 --> 00:30:55,811 ♪ Tills du kom in i mitt liv, flicka ♪ 458 00:30:55,938 --> 00:30:58,981 ♪ Jag såg ingenting, inget mer ♪♪ 459 00:31:04,404 --> 00:31:08,407 Åh. Ursäkta mig. 460 00:31:09,993 --> 00:31:13,204 - Jag ber om ursäkt. - Vad vill du? 461 00:31:13,330 --> 00:31:15,873 Jag är ledsen. Jag letade efter Maude. 462 00:31:15,999 --> 00:31:17,750 [Maude] Harold? 463 00:31:23,674 --> 00:31:25,341 Maude. 464 00:31:26,885 --> 00:31:29,762 Vad sägs om en ingefärapaj? 465 00:31:29,888 --> 00:31:32,640 - Bra. Tack. - Jag ska värma upp lite. 466 00:31:36,520 --> 00:31:38,688 Min, Harold, Jag är glad att se dig igen. 467 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Modellerar du ofta för Glaucus? 468 00:31:41,108 --> 00:31:43,901 Herregud, nej. Jag har inte tid. 469 00:31:44,069 --> 00:31:45,903 Men jag gillar att träna. 470 00:31:46,071 --> 00:31:50,157 Och stackars Glaucus ibland behöver hans minne fräschas upp... 471 00:31:50,284 --> 00:31:53,202 vad gäller konturerna av den kvinnliga formen. 472 00:31:54,288 --> 00:31:57,582 – Ogillar du? - Jag? Nej. Självklart inte. 473 00:31:59,960 --> 00:32:03,588 Verkligen? Tycker du att det är fel? 474 00:32:14,600 --> 00:32:18,019 - Nej. - Herregud, jag är glad att du sa det. 475 00:32:18,145 --> 00:32:20,771 Jag vill visa dig min målning. 476 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 Det här är våldtäkten av Rom. 477 00:32:24,276 --> 00:32:27,862 Borta i hörnet är Leda och Svanen. 478 00:32:27,988 --> 00:32:30,281 Ett självporträtt. 479 00:32:30,407 --> 00:32:33,117 Och här är min favorit. 480 00:32:34,911 --> 00:32:37,288 Den heter... 481 00:32:37,414 --> 00:32:39,957 Regnbåge med ägg under... 482 00:32:40,125 --> 00:32:42,293 och en elefant. 483 00:32:42,419 --> 00:32:45,421 - Tycker du om det? - Åh, ja. Väldigt mycket. 484 00:32:45,547 --> 00:32:47,590 Då blev jag förälskad... 485 00:32:47,716 --> 00:32:50,301 med dessa, mina luktämnen. 486 00:32:50,427 --> 00:32:52,303 "Ge näsan en godbit" tänkte jag. 487 00:32:52,429 --> 00:32:55,097 "Ha ett slags... av en luktbankett." 488 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 Så jag började först på det enklaste: Rostbiff, gamla böcker... 489 00:32:58,352 --> 00:33:01,312 klippt gräs, och mexikansk gård. 490 00:33:01,438 --> 00:33:03,564 åh! Här är en du kommer att gilla. 491 00:33:03,690 --> 00:33:07,652 Snöfall på 42nd Street. Jag tar på mig den. 492 00:33:10,113 --> 00:33:12,948 Nu håller du fast vid det här. 493 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 Jag pumpar upp det. 494 00:33:16,620 --> 00:33:19,830 Okej. Håll nu uppe där. 495 00:33:19,956 --> 00:33:22,041 Nu, vad luktar du? 496 00:33:26,755 --> 00:33:30,007 Tunnelbanor? [skratt] 497 00:33:35,013 --> 00:33:37,223 Parfym. 498 00:33:39,059 --> 00:33:41,185 [Hosta] 499 00:33:42,896 --> 00:33:45,231 - Cigaretter. - [Båda skrattar] 500 00:33:52,906 --> 00:33:55,866 - Snö. - Snö. [Skrattar] 501 00:33:55,992 --> 00:33:58,994 Åh, det fortsätter och fortsätter. 502 00:33:59,121 --> 00:34:01,038 Det är bara bra. 503 00:34:01,164 --> 00:34:04,208 Men så bestämde jag mig för att byta... 504 00:34:04,334 --> 00:34:06,419 till taktilen. 505 00:34:09,005 --> 00:34:11,716 - Vad tycker du? – Jag gillar det här. 506 00:34:11,883 --> 00:34:14,009 Åh, nej, nej, nej. Kom verkligen nära... 507 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 och nå in och känna. 508 00:34:17,180 --> 00:34:19,640 - [Viskande vattenkokare] - Åh. Där är min vattenkokare. 509 00:34:19,766 --> 00:34:23,227 Eh... Tja, stroke... 510 00:34:23,353 --> 00:34:25,062 handflata... 511 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 smeka... 512 00:34:27,232 --> 00:34:29,150 utforska. 513 00:34:37,242 --> 00:34:39,410 [Vislan slutar] 514 00:35:01,933 --> 00:35:04,226 [Stönande] 515 00:35:05,312 --> 00:35:07,271 [Koppar klapprar] 516 00:35:10,734 --> 00:35:14,445 Här är vi: Havre halm te och ingefära paj. 517 00:35:16,156 --> 00:35:19,950 [skratt] Ursäkta de felaktiga faten. 518 00:35:21,286 --> 00:35:23,454 Detta är definitivt en ny upplevelse för mig. 519 00:35:23,580 --> 00:35:26,957 Åh, underbart. Prova något nytt varje dag. 520 00:35:27,083 --> 00:35:29,043 Vi har trots allt fått liv att ta reda på det. 521 00:35:29,169 --> 00:35:31,045 Det varar inte för evigt. 522 00:35:31,171 --> 00:35:33,088 Du ser ut som om du kunde. 523 00:35:33,215 --> 00:35:34,924 [Stön] 524 00:35:35,050 --> 00:35:39,136 - Sa jag att jag fyller 80 på lördag? - Du ser inte ut som 80. 525 00:35:39,304 --> 00:35:42,139 Åh, det är inflytandet av rätt mat, rätt träning... 526 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 och rätt andning. 527 00:35:44,267 --> 00:35:46,352 Hälsa gryningen med Anden av Eld. 528 00:35:46,478 --> 00:35:49,980 [Andas in djupt, andas ut kraftfullt] 529 00:35:56,530 --> 00:35:59,698 [Flämtar] Åh! 530 00:35:59,825 --> 00:36:02,827 Tja, det är ingen fråga min kropp ger sig. 531 00:36:02,953 --> 00:36:06,831 Jag är långt inne på hösten. Det går över efter lördag. 532 00:36:06,957 --> 00:36:08,707 Berätta om dig själv. 533 00:36:08,834 --> 00:36:11,836 Vad gör du när du inte besöker begravningar? 534 00:36:20,387 --> 00:36:24,515 Japp. Det finns definitivt en viss attraktion. 535 00:36:38,446 --> 00:36:40,614 Jag frågar dig dock, Harold: 536 00:36:40,740 --> 00:36:42,700 Räcker det? 537 00:36:43,910 --> 00:36:47,079 - Vad menar du? - Tja... 538 00:36:50,375 --> 00:36:52,543 Mm. 539 00:36:53,837 --> 00:36:56,755 Jag gillar att se saker växa. 540 00:37:04,347 --> 00:37:07,433 De växer och blommar... 541 00:37:07,559 --> 00:37:09,894 och blekna och dö... 542 00:37:10,020 --> 00:37:12,563 och förändras till något annat. 543 00:37:14,316 --> 00:37:17,401 Ah, livet. [skratt] 544 00:37:17,569 --> 00:37:21,614 [Maude] Jag skulle vilja ändra mig till en solros mest av allt. 545 00:37:21,740 --> 00:37:25,159 De är så höga och enkla. 546 00:37:25,285 --> 00:37:27,286 Vilken blomma skulle du vilja vara? 547 00:37:28,246 --> 00:37:30,122 [Harold] Jag vet inte. 548 00:37:31,541 --> 00:37:34,418 - En av dessa, kanske. - Varför säger du det? 549 00:37:36,463 --> 00:37:40,424 - För att de alla är lika. - Åh, men det är de inte. 550 00:37:40,550 --> 00:37:42,301 Titt. Se? 551 00:37:42,427 --> 00:37:45,387 Vissa är mindre, vissa är fetare... 552 00:37:45,513 --> 00:37:48,390 några växer till vänster, några till höger. 553 00:37:48,516 --> 00:37:50,601 Vissa har till och med tappat några kronblad. 554 00:37:50,769 --> 00:37:54,271 Alla typer av observerbara skillnader. 555 00:37:54,439 --> 00:37:56,065 Du förstår, Harold... 556 00:37:56,191 --> 00:37:59,568 Jag känner så mycket av världens sorg... 557 00:37:59,694 --> 00:38:02,446 kommer från människor som är detta... 558 00:38:03,949 --> 00:38:05,741 ännu... 559 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 tillåta sig att vara behandlas som det. 560 00:38:10,455 --> 00:38:13,248 ♪ Tja, jag tycker det är bra ♪ 561 00:38:14,334 --> 00:38:17,378 ♪ Bygga jumboplan ♪ 562 00:38:18,505 --> 00:38:21,048 ♪ Eller ta en tur ♪ 563 00:38:22,008 --> 00:38:24,635 ♪ På ett kosmiskt tåg ♪ 564 00:38:26,054 --> 00:38:28,263 ♪ Slå på sommaren ♪ 565 00:38:29,349 --> 00:38:31,850 ♪ Från en spelautomat ♪ 566 00:38:33,561 --> 00:38:36,313 ♪ Ja, få vad du vill om du vill ♪ 567 00:38:36,481 --> 00:38:38,983 ♪ För du kan få vad som helst ♪ 568 00:38:41,903 --> 00:38:45,322 ♪ Jag vet att vi har kommit långt ♪ 569 00:38:45,490 --> 00:38:49,034 ♪ Vi förändras från dag till dag ♪ 570 00:38:49,160 --> 00:38:55,124 ♪ Men berätta var leker barnen ♪ 571 00:39:06,594 --> 00:39:09,138 ♪ Tja, du rullar på vägar ♪ 572 00:39:10,181 --> 00:39:13,851 ♪ Över färskt grönt gräs ♪ 573 00:39:13,977 --> 00:39:16,311 ♪ För dina lastbilslaster ♪ 574 00:39:17,897 --> 00:39:20,441 - ♪ Pumpar bensingas ♪ - [Däcken skriker] 575 00:39:21,693 --> 00:39:24,111 ♪ Och du gör dem långa ♪ 576 00:39:25,488 --> 00:39:27,865 - ♪ Och du gör dem långa ♪ - [Däcken skriker] 577 00:39:27,991 --> 00:39:31,994 - Servostyrning. - ♪ Men de bara fortsätter och fortsätter ♪ 578 00:39:32,120 --> 00:39:35,247 ♪ Och det verkar som du kan inte gå av ♪ 579 00:39:36,791 --> 00:39:41,670 ♪ Åh, jag vet att vi har kommit långt ♪ 580 00:39:41,796 --> 00:39:44,965 ♪ Vi förändras från dag till dag ♪ 581 00:39:45,091 --> 00:39:49,053 ♪ Men berätta var leker barnen ♪♪ 582 00:39:49,179 --> 00:39:51,180 [Tutar] 583 00:39:53,516 --> 00:39:55,434 [Däcken skriker] 584 00:39:58,146 --> 00:40:00,064 [Man] Hej! Jesus Kristus! 585 00:40:01,191 --> 00:40:04,568 Det lilla trädet har problem. Kom igen. 586 00:40:04,694 --> 00:40:07,446 Titta på det. åh! 587 00:40:07,572 --> 00:40:10,908 Det är kvävande. Tja, det är smogen. 588 00:40:11,076 --> 00:40:14,411 Du vet, folk kan leva med det, men träd, det ger dem astma. 589 00:40:14,537 --> 00:40:16,413 – De kan inte andas. - Va? 590 00:40:16,539 --> 00:40:18,832 Bladen... titta, de blir bruna. 591 00:40:18,958 --> 00:40:22,628 Harold, vi har att göra något åt det här livet. 592 00:40:22,754 --> 00:40:25,964 - Vad? - Vi transplanterar den till skogen. 593 00:40:26,091 --> 00:40:28,383 - Det kan du inte göra. - Varför inte? 594 00:40:28,510 --> 00:40:31,595 – Det här är allmän egendom. - Ja precis. 595 00:40:33,014 --> 00:40:35,390 Tja, vi behöver verktyg. 596 00:40:35,517 --> 00:40:37,601 Du har rätt. Vi ska se Glaucus. 597 00:40:37,727 --> 00:40:39,561 Kom igen. 598 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 Vänta ett ögonblick. 599 00:40:42,065 --> 00:40:44,149 Åh, polisen. Kom igen. 600 00:40:46,736 --> 00:40:48,862 ♪♪ [Maude Humming] 601 00:40:48,988 --> 00:40:51,865 God eftermiddag, officer. Lite problem här? 602 00:40:51,991 --> 00:40:53,617 Ja, frun. Någon hade lite problem med parkering. 603 00:40:53,785 --> 00:40:55,452 – Det är en knepig sväng. - Ja, frun. 604 00:40:55,578 --> 00:40:57,621 Säg mig, den där bilen där borta... 605 00:40:57,747 --> 00:40:59,790 är det parkerat okej? 606 00:40:59,916 --> 00:41:02,376 - Ja, frun. Det är bra. - Åh, tack så mycket. 607 00:41:02,502 --> 00:41:06,130 Du kanske stänger av radion. Sparar batteriet. 608 00:41:07,715 --> 00:41:10,551 ♪♪ [Maude Humming] 609 00:41:10,677 --> 00:41:13,262 [Pratar, skrattar] 610 00:41:20,687 --> 00:41:22,938 [Motor startar] 611 00:41:24,941 --> 00:41:26,775 [Däcken skriker] 612 00:41:36,619 --> 00:41:38,620 [Maude] Lite likör efter middagen, Harold? 613 00:41:38,746 --> 00:41:40,747 Åh, tack. Jag dricker inte. 614 00:41:40,874 --> 00:41:43,417 Åh, det är okej. Det är ekologiskt. 615 00:41:43,543 --> 00:41:46,461 - Tack. - Det har inget näringsvärde... 616 00:41:46,588 --> 00:41:50,507 men konsistens är egentligen inte en mänsklig egenskap. 617 00:41:50,633 --> 00:41:52,759 Vad är det där uppe? 618 00:41:52,886 --> 00:41:56,013 Åh, det är mitt paraply. Det är bara en relik. 619 00:41:56,139 --> 00:41:58,849 Jag hittade den när jag packade att komma till Amerika. 620 00:41:58,975 --> 00:42:01,560 Det brukade vara mitt försvar på strejklinjer... 621 00:42:01,686 --> 00:42:03,854 och demonstrationer och politiska möten... 622 00:42:04,022 --> 00:42:05,856 bli släpad av polisen... 623 00:42:06,024 --> 00:42:08,525 och attackerad av ligister av oppositionen. 624 00:42:08,651 --> 00:42:10,319 Vad kämpade du för? 625 00:42:10,445 --> 00:42:13,030 Åh, stora problem: 626 00:42:13,156 --> 00:42:15,324 Frihet, rättigheter, rättvisa. 627 00:42:15,450 --> 00:42:18,911 Kings dog. Kungadömena föll. 628 00:42:19,037 --> 00:42:21,205 Jag ångrar inte kungadömena. 629 00:42:21,372 --> 00:42:23,457 Vilken mening i... 630 00:42:23,583 --> 00:42:26,752 gränser och nationer och patriotism? 631 00:42:28,296 --> 00:42:31,006 Men jag saknar kungarna. 632 00:42:32,383 --> 00:42:34,384 När jag var en liten flicka... 633 00:42:34,552 --> 00:42:38,222 Jag togs till palatset i Wien, till en trädgårdsfest. 634 00:42:38,348 --> 00:42:41,308 Jag kan fortfarande se solen skina... 635 00:42:41,434 --> 00:42:43,310 parasollen... 636 00:42:43,436 --> 00:42:46,521 de blinkande uniformerna av de unga officerarna. 637 00:42:46,648 --> 00:42:49,399 Det tänkte jag då Jag skulle gifta mig med en soldat. 638 00:42:51,903 --> 00:42:54,738 Senare, Fredrik skulle beklaga mig om det. 639 00:42:56,658 --> 00:42:59,576 Han var så allvarlig. 640 00:43:00,912 --> 00:43:03,789 En läkare på universitetet... 641 00:43:03,915 --> 00:43:05,874 och i regeringen. 642 00:43:18,513 --> 00:43:21,598 Men det var allt innan. 643 00:43:31,317 --> 00:43:33,110 Så... 644 00:43:36,656 --> 00:43:38,740 du inte använder paraplyet längre. 645 00:43:43,121 --> 00:43:45,080 Inga fler revolter? 646 00:43:49,043 --> 00:43:50,919 Åh. Åh, ja. 647 00:43:51,045 --> 00:43:53,797 Åh, varje dag. 648 00:43:53,965 --> 00:43:55,632 Men... 649 00:43:55,758 --> 00:43:57,884 Jag behöver inget försvar längre. 650 00:43:58,011 --> 00:43:59,720 jag omfamnar. 651 00:43:59,846 --> 00:44:02,389 Kämpar fortfarande för de stora frågorna... 652 00:44:02,515 --> 00:44:05,976 men nu i min lilla... 653 00:44:06,144 --> 00:44:08,603 individuellt sätt. 654 00:44:08,730 --> 00:44:10,981 Ska vi ha en sång? 655 00:44:11,107 --> 00:44:13,150 – Jag spelar ingenting. - Åh, kom igen. 656 00:44:13,318 --> 00:44:15,610 - Jag ska visa dig. - Nej... 657 00:44:15,737 --> 00:44:17,904 ♪♪ [brummande] 658 00:44:24,912 --> 00:44:27,456 ♪ Om du vill att sjunga ut, sjunga ut ♪ 659 00:44:27,582 --> 00:44:30,667 ♪ Om du vill att vara fri, vara fri ♪ 660 00:44:30,835 --> 00:44:33,420 ♪ För det finns en miljon saker att vara ♪ 661 00:44:33,546 --> 00:44:36,673 ♪ Du vet att det finns ♪ 662 00:44:36,841 --> 00:44:40,677 ♪ Och om du vill att vara hög, vara hög ♪ 663 00:44:40,845 --> 00:44:43,805 ♪ Om du vill att vara låg, vara låg ♪ 664 00:44:43,931 --> 00:44:46,600 ♪ För det finns en miljon vägar att gå ♪ 665 00:44:46,726 --> 00:44:49,019 ♪ Du vet att det finns ♪ 666 00:44:50,229 --> 00:44:53,648 ♪ Och om du vill att vara jag, var jag ♪ 667 00:44:53,775 --> 00:44:56,485 ♪ Om du vill att vara du, vara du ♪ 668 00:44:56,611 --> 00:44:59,488 ♪ För det finns en miljon saker att göra ♪ 669 00:44:59,614 --> 00:45:02,240 ♪ Du vet att det finns ♪ 670 00:45:02,367 --> 00:45:03,950 Harold, häng med. 671 00:45:04,077 --> 00:45:06,370 ♪♪ [Maude Vocalizing] 672 00:45:08,831 --> 00:45:11,249 [Båda] ♪ Du vet att det finns ♪ 673 00:45:13,711 --> 00:45:16,630 ♪ Du kan göra vad du vill ♪ 674 00:45:16,756 --> 00:45:19,800 ♪ Möjligheten finns ♪ 675 00:45:19,926 --> 00:45:23,136 ♪ Och om du hittar ett nytt sätt ♪ 676 00:45:23,262 --> 00:45:26,056 ♪ Du kan göra det idag ♪ 677 00:45:26,224 --> 00:45:29,142 ♪ Du kan göra allt sant ♪ 678 00:45:29,268 --> 00:45:31,395 ♪ Och du kan få det att ångra ♪ 679 00:45:31,562 --> 00:45:33,563 ♪ Du förstår ♪ 680 00:45:33,689 --> 00:45:36,400 ♪ Ah, ah, ah, det är lätt ♪ 681 00:45:36,526 --> 00:45:40,737 ♪ Ah, ah, ah, bara du behöver veta ♪ 682 00:45:42,865 --> 00:45:45,367 - ♪♪ [Piano fortsätter att spela] - ♪ Om du vill sjunga ut, sjung ut ♪ 683 00:45:45,493 --> 00:45:48,578 ♪ Och om du vill att vara fri, vara fri ♪ 684 00:45:48,704 --> 00:45:51,081 ♪ För det finns en miljon saker att vara ♪ 685 00:45:51,249 --> 00:45:55,794 ♪ Du vet att det finns ♪ 686 00:45:55,920 --> 00:45:58,380 ♪ Du vet att det finns ♪♪ 687 00:46:01,175 --> 00:46:03,093 ♪♪ [Slutar] 688 00:46:04,720 --> 00:46:08,056 Åh, det var kul! Låt oss spela något tillsammans. 689 00:46:09,475 --> 00:46:12,269 – Jag spelar ingenting. - Inget? 690 00:46:12,395 --> 00:46:14,938 Kära mig! 691 00:46:15,106 --> 00:46:17,441 Alla borde kunna att göra lite musik. 692 00:46:17,608 --> 00:46:20,527 Det är den kosmiska dansen. Åh, kom med mig. 693 00:46:20,653 --> 00:46:23,321 Det måste finnas något. 694 00:46:23,448 --> 00:46:26,283 Nu, låt mig se. 695 00:46:26,451 --> 00:46:28,827 Vänta ett ögonblick. Se? åh! 696 00:46:28,953 --> 00:46:30,912 Håll fast vid detta. Vad är det här? 697 00:46:31,038 --> 00:46:32,914 Det här är det. Här är vi. 698 00:46:33,040 --> 00:46:35,834 Nu är det den här. Ta det. 699 00:46:35,960 --> 00:46:39,880 Var bara impulsiv. Var fantasifull. Låt musiken flöda ur dig. 700 00:46:40,006 --> 00:46:42,466 Du måste göra några ackord. 701 00:46:42,592 --> 00:46:45,886 Sätt fingret på andra bandet där... 702 00:46:46,012 --> 00:46:48,597 sedan den här på den tredje, då denna här. 703 00:46:56,230 --> 00:46:58,148 [Fru. Chasen] Harold! 704 00:47:01,903 --> 00:47:03,904 Harold? 705 00:47:06,240 --> 00:47:08,700 Harold, kära du? 706 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 Åh, där är du. 707 00:47:13,498 --> 00:47:16,708 Jag har en liten överraskning till dig. 708 00:47:16,834 --> 00:47:18,793 Det är en present. 709 00:47:23,508 --> 00:47:25,258 Komma med. 710 00:47:46,864 --> 00:47:48,698 Det. 711 00:47:48,866 --> 00:47:50,617 Är det inte älskling? 712 00:47:51,702 --> 00:47:54,120 Jag fick dem att ta bort den där monstruösa grejjen din... 713 00:47:54,247 --> 00:47:56,331 och skicka den här istället. 714 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 Så mycket mer passande för dig, tycker du inte? 715 00:48:01,128 --> 00:48:03,046 Åh, en sak till, Harold. 716 00:48:03,172 --> 00:48:05,340 Jag ringde din andra datordejt i morse... 717 00:48:05,466 --> 00:48:08,218 och hon verkar en mycket trevlig, tyst tjej. 718 00:48:08,386 --> 00:48:10,220 Söt liten sak, eller hur? 719 00:48:10,388 --> 00:48:12,681 Jag gillar det väldigt mycket. 720 00:48:40,876 --> 00:48:42,794 [Larmljud] 721 00:49:00,438 --> 00:49:02,188 Ditt körkort, dam. 722 00:49:02,315 --> 00:49:05,275 Jag har ingen. Jag tror inte på dem. 723 00:49:07,320 --> 00:49:09,529 Hur länge har du kört, damen? 724 00:49:09,655 --> 00:49:11,865 Cirka 45 minuter. Skulle du inte säga, Harold? 725 00:49:11,991 --> 00:49:14,284 Vi hoppades att börja tidigare, men du förstår... 726 00:49:14,410 --> 00:49:16,536 det är ganska svårt att hitta en lastbil. 727 00:49:16,662 --> 00:49:18,538 Är det här din lastbil? 728 00:49:18,664 --> 00:49:21,458 Åh, åh, nej. Jag tog den precis. 729 00:49:21,584 --> 00:49:25,378 - Tog du den? - Ja. Du förstår, jag måste plantera mitt träd. 730 00:49:25,504 --> 00:49:27,631 Tja, det är inte min, verkligen... 731 00:49:27,798 --> 00:49:31,926 men vi skulle vilja få den i jord så snart som möjligt. 732 00:49:33,721 --> 00:49:35,639 Låt mig förklara det här, dam... 733 00:49:35,806 --> 00:49:37,307 Okej då. Vi åker iväg. 734 00:49:37,475 --> 00:49:39,392 Trevligt att prata med dig. 735 00:49:44,440 --> 00:49:47,150 – Han var väldigt trevlig. - Åh, ja. 736 00:49:59,246 --> 00:50:00,955 [Siren gråter] 737 00:50:01,082 --> 00:50:04,334 - Jag tror att han följer oss. - Är han det? 738 00:50:04,502 --> 00:50:08,672 Tsk. Åh, polisen. Vill alltid spela spel. 739 00:50:22,144 --> 00:50:23,520 Hej, dam! 740 00:50:59,765 --> 00:51:01,891 Är det okej med det lilla trädet? 741 00:51:04,311 --> 00:51:05,979 Åh, ja. Bra. 742 00:51:06,105 --> 00:51:08,690 [Maude] Fantastiskt! 743 00:51:17,742 --> 00:51:19,743 [Maude] Där. 744 00:51:19,869 --> 00:51:24,164 Mm, jag älskar känslan av jord, eller hur? 745 00:51:24,290 --> 00:51:26,249 Och lukten. 746 00:51:28,002 --> 00:51:30,795 Det är jorden. 747 00:51:30,921 --> 00:51:33,089 "Jorden är min kropp... 748 00:51:33,215 --> 00:51:36,092 mitt huvud är i stjärnorna." 749 00:51:36,260 --> 00:51:38,178 Vem sa det? 750 00:51:39,513 --> 00:51:42,098 jag vet inte. 751 00:51:42,266 --> 00:51:44,184 Jag antar att jag gjorde det. 752 00:51:46,979 --> 00:51:49,355 Åh, är det inte underbart? 753 00:51:49,482 --> 00:51:52,400 Överallt omkring oss, levande varelser! 754 00:52:01,118 --> 00:52:03,036 [Tutat] 755 00:52:08,959 --> 00:52:10,960 [Siren gråter] 756 00:52:57,633 --> 00:52:59,801 Okej, ut, damen. 757 00:53:01,053 --> 00:53:04,097 - Kom igen. - Hej. Har vi inte träffats förut? 758 00:53:04,223 --> 00:53:06,099 Inget av det, damen. Kom ut. 759 00:53:06,225 --> 00:53:10,144 Nåja. Det måste ha varit din bror. Det finns en familjelikhet. 760 00:53:12,648 --> 00:53:13,857 Ut ur bilen. 761 00:53:13,983 --> 00:53:16,025 Stå där borta, damen. Stå bara där borta. 762 00:53:16,193 --> 00:53:18,152 Kom igen. Gå ut, buster! 763 00:53:18,279 --> 00:53:20,238 Du har mycket problem, damen. 764 00:53:20,364 --> 00:53:23,741 Jag har dig här nere för flera brott, inklusive... 765 00:53:23,868 --> 00:53:26,953 innehav av ett stulet fordon, motsätter sig arrestering... 766 00:53:27,079 --> 00:53:29,455 och innehav av ett stulet träd... Var är trädet? 767 00:53:29,582 --> 00:53:31,875 – Vi planterade den. - Du planterade den. 768 00:53:32,042 --> 00:53:34,210 - Är det här din spade? - Äh, nej. 769 00:53:34,336 --> 00:53:37,881 - [Spade klapprar] - Innehav av en stulen spade. 770 00:53:38,007 --> 00:53:40,675 Bli inte officiell. Du är inte dig själv när du är offensiv. 771 00:53:40,801 --> 00:53:43,761 Det är förbannelsen av ett statligt arbete. 772 00:53:49,852 --> 00:53:51,728 Åh, dam. 773 00:53:53,898 --> 00:53:56,316 Ska du ta mycket tid med detta? 774 00:53:56,442 --> 00:53:58,526 - Damen, snälla? - För om du är... 775 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 Vill du vara tyst, snälla? 776 00:54:05,826 --> 00:54:07,952 [Viskar] Ta spaden, Harold! 777 00:54:18,505 --> 00:54:21,382 Lady! Sluta, annars måste jag skjuta! [Stön] 778 00:54:26,722 --> 00:54:28,848 [Klick] 779 00:54:46,784 --> 00:54:48,952 Jag tar säkert upp laster. 780 00:54:50,245 --> 00:54:53,623 Last, dygd. Det är bäst att inte vara för moralisk. 781 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Du lurar dig själv av för mycket liv. 782 00:54:55,876 --> 00:54:57,794 Sikta över moral. 783 00:54:57,920 --> 00:55:00,922 Om du tillämpar det på livet... 784 00:55:01,048 --> 00:55:04,133 då är du skyldig att leva det fullt ut. 785 00:55:10,099 --> 00:55:12,016 Jag har inte levt. 786 00:55:15,813 --> 00:55:17,772 Jag har dött några gånger. 787 00:55:17,898 --> 00:55:19,315 Vad var det? 788 00:55:20,901 --> 00:55:23,444 Tja, eh... 789 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 första gången... 790 00:55:27,658 --> 00:55:30,576 var när jag gick på internat i kemilabbet. 791 00:55:30,703 --> 00:55:32,620 Jag var där och städade... 792 00:55:33,664 --> 00:55:37,250 så jag bestämde mig för att göra det lite experimenterande, du vet. 793 00:55:37,376 --> 00:55:40,670 Så jag får ut allt det här och börja blanda ihop det. 794 00:55:40,796 --> 00:55:42,380 Det var väldigt vetenskapligt. 795 00:55:45,426 --> 00:55:47,969 Det var en massiv explosion. 796 00:55:48,095 --> 00:55:51,681 Det slog ner mig och blåste ut ett stort hål i golvet. 797 00:55:51,849 --> 00:55:56,019 Det fanns brädor och tegel och lågorna slår upp. 798 00:55:56,186 --> 00:55:58,813 Jag tänkte, du vet... 799 00:55:58,939 --> 00:56:00,815 dags att lämna. 800 00:56:00,941 --> 00:56:04,193 Min karriär i skolan var över. 801 00:56:04,319 --> 00:56:08,156 Så, eh, jag gick hem. 802 00:56:08,282 --> 00:56:10,450 Min mamma höll fest, så jag gick bara... 803 00:56:10,576 --> 00:56:13,494 rätt upp för baktrappan och till mitt rum... 804 00:56:13,620 --> 00:56:16,414 släckte ljuset och... 805 00:56:16,540 --> 00:56:18,916 Jag fick den här roliga känslan. 806 00:56:20,127 --> 00:56:24,172 Det ringde på dörren. Jag gick ut till räcket... 807 00:56:24,298 --> 00:56:27,175 och dessa två poliser kom in... 808 00:56:27,301 --> 00:56:29,886 hittade min mamma... 809 00:56:30,012 --> 00:56:33,056 och berättade för henne... 810 00:56:33,223 --> 00:56:36,559 att jag dödades i branden. 811 00:56:36,727 --> 00:56:40,146 Hon sträckte upp ena handen till hennes panna. 812 00:56:40,272 --> 00:56:43,900 Med den andra sträckte hon ut handen som om man famlar efter stöd... 813 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 och med denna långa suck... 814 00:56:47,905 --> 00:56:51,324 hon föll ihop i deras armar. 815 00:57:07,091 --> 00:57:09,300 [Snyfter] 816 00:57:20,229 --> 00:57:22,855 Jag bestämde mig just då... 817 00:57:22,981 --> 00:57:25,441 att jag njöt av att vara död. 818 00:57:26,485 --> 00:57:28,111 Jag förstår. 819 00:57:28,278 --> 00:57:31,155 Många människor tycker om att vara döda. 820 00:57:31,281 --> 00:57:33,282 Men de är inte döda, egentligen. 821 00:57:33,450 --> 00:57:37,703 De backar bara från livet. 822 00:57:37,830 --> 00:57:40,456 Sträcka ut. Ta chansen. 823 00:57:41,542 --> 00:57:43,626 Bli sårad, till och med. 824 00:57:43,752 --> 00:57:46,838 Men spela så bra du kan. 825 00:57:46,964 --> 00:57:49,423 Gå, team, gå! 826 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Ge mig ett jag, ge mig ett jag, ge mig ett V, ge mig ett E. 827 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 L-I-V-E, leva! 828 00:57:57,474 --> 00:58:01,144 annars har du ingenting att prata om i omklädningsrummet. 829 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 Jag gillar dig, Maude. 830 00:58:15,659 --> 00:58:17,660 Jag gillar dig, Harold. 831 00:58:21,456 --> 00:58:23,457 ♪♪ [Maude Humming] 832 00:58:52,696 --> 00:58:54,822 Harold är nere i garaget. 833 00:58:54,948 --> 00:58:57,867 Han har en ny bil, och han har just justerat det. 834 00:58:57,993 --> 00:59:00,411 - Han är väldigt mekanisk. - Vad är det för bil? 835 00:59:00,537 --> 00:59:03,497 – Det är en liten Jaguar. - Åh. 836 00:59:05,667 --> 00:59:07,585 Ser ut som en likbil. 837 00:59:08,754 --> 00:59:11,631 Mycket trevligt. Kompakt. 838 00:59:11,757 --> 00:59:14,050 Edith, jag vill att du ska träffas min son, Harold. 839 00:59:14,218 --> 00:59:16,510 Harold, det här är Edith... 840 00:59:16,637 --> 00:59:18,304 - Phern. - Phern. 841 00:59:18,430 --> 00:59:20,306 Mycket nöjd att göra din bekantskap. 842 00:59:20,432 --> 00:59:22,391 Jag tycker att du ska gå och diska kära du... 843 00:59:22,517 --> 00:59:25,561 och gå med oss i salongen. 844 00:59:25,687 --> 00:59:27,563 Och vad gör du, min kära? 845 00:59:27,689 --> 00:59:30,775 Jag är arkivbiträde på Harrison Feed and Grain. 846 00:59:30,901 --> 00:59:33,945 Tja, vad är det exakt att du gör? 847 00:59:34,071 --> 00:59:36,906 Jag ansvarar för alla fakturor för sydväst. 848 00:59:37,074 --> 00:59:40,243 - Vad intressant. – Vi levererar till exempel... 849 00:59:40,369 --> 00:59:42,495 de flesta av äggbönderna i Petaluma. 850 00:59:42,621 --> 00:59:45,248 – Så du kan tänka dig. - Ja. 851 00:59:47,417 --> 00:59:49,418 Åh, här är Harold nu. 852 00:59:49,586 --> 00:59:51,587 Gå inte upp, kära du. 853 00:59:57,761 --> 01:00:00,263 Edith har pratat om sitt jobb. 854 01:00:00,430 --> 01:00:03,474 - Jag är arkivbiträde. - Henderson foder och spannmål. 855 01:00:03,600 --> 01:00:05,726 Harrison. Harrison foder och spannmål. 856 01:00:05,852 --> 01:00:07,728 Det är på Hamilton och Fourth... 857 01:00:07,854 --> 01:00:09,772 och jag ansvarar för alla fakturor. 858 01:00:11,191 --> 01:00:13,609 Jag skriver upp schemat för lastbilsflottan. 859 01:00:13,735 --> 01:00:16,612 Hon försörjer hela sydväst med kycklingfoder. 860 01:00:16,780 --> 01:00:19,407 Tja, inte precis hela sydväst... 861 01:00:19,533 --> 01:00:21,701 även om vi gör det ett stort företag. 862 01:00:21,827 --> 01:00:23,703 Korn var väldigt stort förra veckan. 863 01:00:23,829 --> 01:00:26,497 Femtonhundra... bushels. 864 01:00:48,103 --> 01:00:50,813 Med tanke på dina senaste handlingar, Harold... 865 01:00:50,939 --> 01:00:53,232 Jag märker att du har lämnat mig utan utväg... 866 01:00:53,358 --> 01:00:55,985 men att lyssna på lösningen föreslagen av din farbror. 867 01:00:56,111 --> 01:00:59,238 Följaktligen Jag har genast instruerat honom... 868 01:00:59,364 --> 01:01:01,324 att ta dig in i tjänsten... 869 01:01:01,450 --> 01:01:05,077 och för ditt eget bästa, att ta aktiv tjänst... 870 01:01:05,203 --> 01:01:07,705 med USA:s armé. 871 01:01:08,832 --> 01:01:12,668 Och det hoppas jag att de har mer lycka med dig än jag. 872 01:01:14,296 --> 01:01:17,506 [Harold] Maude, de kommer att skriva ut mig. 873 01:01:17,632 --> 01:01:19,717 [Maude] Tja, gå inte. 874 01:01:19,843 --> 01:01:21,802 [Harold] De sätter mig i fängelse. 875 01:01:21,928 --> 01:01:24,722 [Maude] Tja, historiskt, du skulle vara i mycket gott sällskap. 876 01:01:30,145 --> 01:01:32,980 [Harold] Maude, kan du hjälpa mig? 877 01:01:33,106 --> 01:01:35,524 [Maude] Tja, med din skicklighet och min erfarenhet... 878 01:01:35,692 --> 01:01:38,027 Jag tror att vi kan komma upp med något. 879 01:01:39,237 --> 01:01:41,781 [Victor] Harold, jag vill att du ska titta på mig som din far i denna fråga. 880 01:01:41,907 --> 01:01:45,034 Åh, jag vet att du inte har någon lust att gå med i armén, men när du väl är i... 881 01:01:45,202 --> 01:01:47,536 du kommer att älska det. 882 01:01:47,662 --> 01:01:50,039 Det är ett fantastiskt liv. Titta på mig. 883 01:01:50,207 --> 01:01:53,417 En chaufför. Respektera. Pengar på banken. 884 01:01:54,711 --> 01:01:58,255 Åh, det har sina nackdelar, som allt annat, antar jag. 885 01:01:58,382 --> 01:02:00,299 Men armén tar hand om dig. 886 01:02:00,425 --> 01:02:03,552 Och du har en kompis för livet. 887 01:02:03,720 --> 01:02:06,055 ♪♪ [Chaufför visslar] 888 01:02:06,223 --> 01:02:08,057 [Victor] Bra idé att komma ut hit, Harold. 889 01:02:08,225 --> 01:02:10,810 - Det är en härlig plats. - Tack, farbror. 890 01:02:10,936 --> 01:02:14,397 Kalla mig "sir", Harold. Det är det första du lär dig i armén. 891 01:02:14,523 --> 01:02:16,524 En officer förtjänar din respekt. 892 01:02:16,650 --> 01:02:18,359 [Harold] Ja, sir. 893 01:02:19,611 --> 01:02:21,904 Låt oss nu undersöka fakta om det. 894 01:02:23,073 --> 01:02:25,032 Jag säger det här landet har varit för hård... 895 01:02:25,158 --> 01:02:28,160 i sitt direkta fördömande av krig. 896 01:02:28,286 --> 01:02:31,247 Jag säger att du kan peka på många materiella fördelar medfört... 897 01:02:31,373 --> 01:02:33,916 genom en kris-och-konfliktpolitik. 898 01:02:34,084 --> 01:02:37,711 – Helvete, andra världskriget gav oss kulspetspennan. - [Man stönande, väsande andning] 899 01:02:37,838 --> 01:02:40,464 Under krigstid, den nationella självmordsfrekvensen sjunker. 900 01:02:40,590 --> 01:02:41,882 Är det ett faktum? 901 01:02:42,008 --> 01:02:45,594 Nu, varför i helvete gav vi upp tyskarna? 902 01:02:45,720 --> 01:02:49,849 Sedan de jäkla politikerna i Washington kritade upp dem på vår sida... 903 01:02:49,975 --> 01:02:52,768 krigen sedan dess har varit en nationell skam. 904 01:02:52,936 --> 01:02:54,603 Helvete, titta på historien. 905 01:02:54,729 --> 01:02:58,399 Varför, de två bästa krigen detta land någonsin kämpat var mot Jerries. 906 01:02:58,525 --> 01:03:01,444 Jag säger ta Krauts på andra sidan av staketet där de hör hemma. 907 01:03:01,611 --> 01:03:03,737 Låt oss komma tillbaka till den sorts fiende som är värd att döda... 908 01:03:03,864 --> 01:03:06,615 och typen av krig hela detta land kan stödja. 909 01:03:06,783 --> 01:03:09,243 Wow. Det är ganska starka grejer, sir. 910 01:03:10,412 --> 01:03:13,456 Harold, det har jag alltid varit en man som säger sitt. 911 01:03:14,791 --> 01:03:18,085 Åh, det gjorde mig ont. Jag är inte omtyckt i Washington. 912 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Jag vet det. 913 01:03:20,380 --> 01:03:22,882 Men jag har vänner på höga ställen. 914 01:03:25,093 --> 01:03:28,679 [Victor imiterar maskingevärseld] De fortsatte att falla. Zock! 915 01:03:28,805 --> 01:03:31,599 Joe faller tillbaka, ett snyggt rött hål mitt i huvudet. 916 01:03:31,725 --> 01:03:35,811 [Imiterar maskingevärseld] Bara en sak fortsatte att gå igenom mitt huvud: 917 01:03:35,937 --> 01:03:38,647 "Döda! Döda! För Joe... 918 01:03:38,773 --> 01:03:41,192 och Mac och allt resten av killarna. 919 01:03:41,318 --> 01:03:44,111 Döda!" Och sedan det var en bländande blixt! 920 01:03:48,825 --> 01:03:51,785 Och jag vaknade på båren. 921 01:03:55,582 --> 01:03:58,083 "Höll vi?" frågade jag läkaren. 922 01:03:59,169 --> 01:04:00,794 "Ja, sir!" sa han. 923 01:04:05,467 --> 01:04:09,220 Och jag halkade in i medvetslöshet. 924 01:04:10,388 --> 01:04:12,723 Pojke! Wow! 925 01:04:12,849 --> 01:04:15,684 Det är en fantastisk historia, sir. 926 01:04:16,895 --> 01:04:18,896 Tja... 927 01:04:19,022 --> 01:04:21,690 du kommer att ha sådana historier att berätta din egen en dag, Harold. 928 01:04:21,816 --> 01:04:24,193 - Tror du det, sir? - Visst, du kommer att göra det. 929 01:04:24,361 --> 01:04:27,988 Jösses, jag har aldrig drömt det kan vara så... spännande. 930 01:04:28,114 --> 01:04:30,699 Ah, det är det mest spännande i världen, Harold. 931 01:04:30,825 --> 01:04:32,201 Att gropa... 932 01:04:32,327 --> 01:04:35,204 - ditt eget liv mot en annan. - Ja! 933 01:04:35,330 --> 01:04:37,373 Att döda. 934 01:04:37,541 --> 01:04:39,959 Smaken av blod i munnen. 935 01:04:40,085 --> 01:04:42,211 Sanningens ögonblick. 936 01:04:42,379 --> 01:04:45,214 En annan mans liv i dina sikte! 937 01:04:45,340 --> 01:04:46,715 - Ja! - Zat! 938 01:04:46,883 --> 01:04:49,885 - Kommer de verkligen att lära mig att skjuta? - Visst, det kommer de att göra. En mängd olika vapen. 939 01:04:50,011 --> 01:04:51,845 - Att använda en bajonett? - Ja! 940 01:04:51,972 --> 01:04:54,807 Hah! Vad sägs om hand-till-hand-strid? 941 01:04:54,933 --> 01:04:57,560 - Ja. – Att strypa någon! Kväv honom! 942 01:04:57,727 --> 01:05:00,187 Pressa ut hans liv i dina egna bara händer! 943 01:05:00,313 --> 01:05:02,189 Jag tror att du får bortförd, Harold. 944 01:05:02,315 --> 01:05:05,067 - Vad sägs om att skära upp halsen? - Det vet jag inte om. 945 01:05:05,235 --> 01:05:07,820 Det skulle jag vilja. Man kunde se blodet spruta ut. Vad sägs om souvenirer? 946 01:05:07,946 --> 01:05:09,738 - Souvenirer? - Av ditt dödande. 947 01:05:09,864 --> 01:05:12,908 Ögon, öron, näsa, hårbotten, meniga. 948 01:05:13,034 --> 01:05:15,578 - Harold! - Hej, vad skulle chansen vara... 949 01:05:15,704 --> 01:05:17,663 att skaffa en av dessa? 950 01:05:17,789 --> 01:05:19,832 Pojke, att tänka att jag kunde kanske gör min egen! 951 01:05:19,958 --> 01:05:23,127 - Harold, det är äckligt! – Det är det verkligen! 952 01:05:23,253 --> 01:05:26,714 - Fru, vem är du? – Jag vädjar om fred. 953 01:05:26,840 --> 01:05:28,173 - Parasit! - Harold! 954 01:05:28,300 --> 01:05:30,301 - Och jag kom ut hit för att tala. - Galen parasit! 955 01:05:30,427 --> 01:05:32,928 - Harold! - Commie jävel! Kom härifrån för helvete! 956 01:05:33,096 --> 01:05:34,638 Prata inte så till mig... 957 01:05:34,764 --> 01:05:36,849 - din lilla smutsiga degenererade! - Förrädare! BenediCt Arnold! 958 01:05:36,975 --> 01:05:39,643 - Kom ihåg Nathan Hale! Visst, sir? - Harold, lugn. 959 01:05:39,769 --> 01:05:43,147 - Hon är ett kommisris! - Gå inte framåt mot mig. 960 01:05:43,273 --> 01:05:44,773 Ni kommer alla att sluta så här! 961 01:05:44,941 --> 01:05:47,109 - Åh! Åh! - Precis så här! 962 01:05:47,235 --> 01:05:48,611 - Åh, smuts! - Harold! 963 01:05:48,778 --> 01:05:50,821 Åh! Ge mig det. Jag ska kasta det... 964 01:05:50,947 --> 01:05:52,823 - i avloppet, där det hör hemma. - Fru, snälla! 965 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 - Hon tog mitt huvud. - Lugna dig, Harold. 966 01:05:55,410 --> 01:05:58,287 - Hon tog mitt huvud! Jag dödar henne! - Lugna dig. Harold! 967 01:05:58,413 --> 01:06:00,831 - Jag dödar henne! - Harold! 968 01:06:00,957 --> 01:06:02,958 - [Maude, Harold skriker] - Fru! 969 01:06:03,084 --> 01:06:05,961 Ge tillbaka huvudet. Låt oss inte ha några problem. Harold! 970 01:06:06,129 --> 01:06:08,839 - [Skriket fortsätter] - Fru! 971 01:06:08,965 --> 01:06:11,050 Harold! För helvete! 972 01:06:11,176 --> 01:06:13,510 Bara en minut! 973 01:06:13,637 --> 01:06:15,888 Din förrädare! 974 01:06:16,014 --> 01:06:18,641 - Jag dödar dig! - Harold! 975 01:06:18,767 --> 01:06:20,809 Din jävel! 976 01:06:20,977 --> 01:06:25,147 - Jag dödar dig! Du... [Skriker] - Harold! 977 01:06:25,273 --> 01:06:28,692 sluta! Harold! Harold! 978 01:06:30,654 --> 01:06:32,571 [Stänk] 979 01:06:49,714 --> 01:06:51,840 Vad har du gjort? 980 01:06:52,008 --> 01:06:53,926 [Fåglarna kvittrar] 981 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Maude? 982 01:06:58,640 --> 01:07:00,432 Hmm? 983 01:07:01,976 --> 01:07:03,686 Ber du? 984 01:07:04,854 --> 01:07:06,772 "Be"? Nej. 985 01:07:06,898 --> 01:07:09,358 Jag kommunicerar. 986 01:07:09,484 --> 01:07:11,485 Med Gud? 987 01:07:11,611 --> 01:07:13,487 Med livet. 988 01:07:17,617 --> 01:07:20,035 - [Harold] Det här är riktigt trevligt. - Ja. 989 01:07:20,203 --> 01:07:22,079 [Harold] Gör mig vill göra volter. 990 01:07:22,205 --> 01:07:25,958 - Tja, varför gör du inte det? - [Harold Skrattar] Jag skulle känna mig dum. 991 01:07:26,084 --> 01:07:28,502 Harold... 992 01:07:28,628 --> 01:07:31,463 alla har rätt att göra en röv ur sig själva. 993 01:07:31,589 --> 01:07:34,591 Du kan inte låta världen döma dig för mycket. 994 01:07:38,138 --> 01:07:40,055 - [Andas ut kraftfullt] - [skratt] 995 01:07:45,729 --> 01:07:47,938 [Maude Skrattar] 996 01:07:54,028 --> 01:07:58,073 Äh, vill du gå med mig i ett litet vagnhjul? 997 01:07:59,200 --> 01:08:03,537 Nej, jag känner mer för att skrika. 998 01:08:03,663 --> 01:08:05,914 [Skrålar] 999 01:08:07,250 --> 01:08:09,293 [Tarzan Yell] 1000 01:08:12,756 --> 01:08:16,300 ♪ Tja, om du vill att sjunga ut, sjunga ut ♪ 1001 01:08:16,426 --> 01:08:19,928 ♪ Och om du vill att vara fri, vara fri ♪ 1002 01:08:20,054 --> 01:08:23,432 ♪ För det finns en miljon saker att vara ♪ 1003 01:08:23,600 --> 01:08:25,559 ♪ Du vet att det finns ♪ 1004 01:08:27,562 --> 01:08:31,106 ♪ Och om du vill att vara jag, var jag ♪ 1005 01:08:31,232 --> 01:08:34,109 ♪ Och om du vill att vara du, vara du ♪ 1006 01:08:34,235 --> 01:08:37,905 ♪ För det finns en miljon saker att göra ♪ 1007 01:08:38,031 --> 01:08:40,115 ♪ Du vet att det finns ♪ 1008 01:08:43,453 --> 01:08:45,579 ♪ Du kan göra vad du vill ♪ 1009 01:08:46,873 --> 01:08:49,917 ♪ Möjligheten finns ♪ 1010 01:08:50,084 --> 01:08:53,003 ♪ Och om du hittar ett nytt sätt ♪ 1011 01:08:54,172 --> 01:08:56,507 ♪ Du kan göra det idag ♪ 1012 01:08:57,759 --> 01:09:00,552 ♪ Du kan göra allt sant ♪ 1013 01:09:01,596 --> 01:09:03,722 ♪ Och du kan få det att ångra ♪ 1014 01:09:03,848 --> 01:09:05,891 ♪ Du ser ♪♪ 1015 01:09:10,313 --> 01:09:12,105 Maude... 1016 01:09:13,316 --> 01:09:16,360 Jag har haft den mest underbara dagen idag. 1017 01:09:16,486 --> 01:09:18,445 Och... 1018 01:09:19,489 --> 01:09:21,698 du är väldigt vacker. 1019 01:09:23,535 --> 01:09:27,162 Åh, Harold. [Skrattar, skriker] 1020 01:09:27,288 --> 01:09:30,082 Du får mig att känna som en skolflicka. 1021 01:09:38,967 --> 01:09:42,177 Ska jag komma och hälsa på dig imorgon? Åh, jag kan inte. 1022 01:09:42,303 --> 01:09:46,348 Jag har en lunch, eh, dejt... med en tjej. 1023 01:09:47,892 --> 01:09:49,852 - Åh. - Jag känner henne inte ens. 1024 01:09:50,019 --> 01:09:52,312 Min mamma ordnade det. 1025 01:09:56,150 --> 01:09:59,319 [Flämtar] Titta! åh! 1026 01:10:00,697 --> 01:10:03,615 Dreyfus skrev en gång från Devil's Island som han skulle se... 1027 01:10:03,741 --> 01:10:05,993 de härligaste fåglarna. 1028 01:10:06,119 --> 01:10:07,995 Många år senare i Bretagne... 1029 01:10:08,121 --> 01:10:12,374 insåg han de hade bara varit måsar. 1030 01:10:12,500 --> 01:10:15,794 ♪ Ah, ah, ah, det är lätt ♪ 1031 01:10:15,920 --> 01:10:19,214 ♪ Ah, ah, ah, bara du behöver veta ♪ 1032 01:10:19,340 --> 01:10:22,885 För mig kommer de att göra det alltid vara härliga fåglar. 1033 01:10:23,052 --> 01:10:26,471 ♪ Tja, om du vill att sjunga ut, sjunga ut ♪ 1034 01:10:26,598 --> 01:10:29,892 ♪ Och om du vill att vara fri, vara fri ♪ 1035 01:10:30,059 --> 01:10:33,186 ♪ För det finns en miljon saker att vara ♪ 1036 01:10:33,313 --> 01:10:40,652 ♪ Du vet att det finns Du vet att det finns ♪ 1037 01:10:40,778 --> 01:10:44,156 ♪ Du vet att det finns ♪♪ 1038 01:10:48,119 --> 01:10:51,622 Nu, Harold, jag kan inte imponera på dig för starkt... 1039 01:10:51,748 --> 01:10:53,582 vikten av detta möte. 1040 01:10:53,750 --> 01:10:58,086 Det här är den sista tjejen, så kom ihåg att detta är din tredje och sista chans. 1041 01:10:58,212 --> 01:11:00,631 Och försök gärna för att vara seriös, Harold. 1042 01:11:00,757 --> 01:11:03,508 Om inte för din skull, åtminstone för hennes. 1043 01:11:03,635 --> 01:11:05,594 Åh, där är hon. 1044 01:11:05,720 --> 01:11:08,138 Sunshine, jag skulle vilja ha dig att träffa Harold. 1045 01:11:08,264 --> 01:11:10,474 Harold, det här är Sunshine Doré. 1046 01:11:10,600 --> 01:11:14,895 - Hejsan... Hur gör du? - Åh, jag kan inte klaga. 1047 01:11:15,980 --> 01:11:18,065 Sunshine är en skådespelerska, Harold. 1048 01:11:18,191 --> 01:11:20,943 – Det tycker jag gärna om. - Mm, underbart. 1049 01:11:21,069 --> 01:11:24,029 Tja, nu, varför inte ni två gå med ner... 1050 01:11:24,155 --> 01:11:26,615 till musikrummet, och jag följer med lite drinkar senare? 1051 01:11:26,741 --> 01:11:29,368 Åh, kanske Starlight vill ha en cigarett. 1052 01:11:29,494 --> 01:11:33,205 - Åh! "Solsken." – Åh, ja, självklart. 1053 01:11:33,331 --> 01:11:35,123 Solsken. 1054 01:11:37,794 --> 01:11:40,128 [Dörren öppnas, stängs] 1055 01:11:46,636 --> 01:11:47,970 Åh! 1056 01:11:53,267 --> 01:11:55,352 Vill du ha en cigarett? 1057 01:11:55,478 --> 01:11:58,647 Nej tack. De fläckar mina fingrar. 1058 01:11:58,773 --> 01:12:01,900 Är Sunshine ditt riktiga namn? 1059 01:12:02,026 --> 01:12:06,154 Tja, det var faktiskt namnet av min dramalärare. Louis Sunshine. 1060 01:12:06,280 --> 01:12:08,156 Du kanske har hört talas om honom. [Flämtar] 1061 01:12:08,282 --> 01:12:10,283 Han var en sådan influens... 1062 01:12:10,410 --> 01:12:13,370 på utvecklingen av mitt instrument. 1063 01:12:13,496 --> 01:12:16,957 Det betyder "min kropp" i teaterprat. 1064 01:12:17,083 --> 01:12:20,335 Doré är mitt riktiga namn. 1065 01:12:20,461 --> 01:12:23,755 Ja, Dorr, faktiskt. 1066 01:12:23,881 --> 01:12:28,510 Åh, vilken härlig plats du har här! 1067 01:12:29,554 --> 01:12:31,847 [Knarrande dörr] 1068 01:12:38,146 --> 01:12:40,022 Åh, spelar du? 1069 01:12:40,148 --> 01:12:42,024 Nej. 1070 01:12:42,150 --> 01:12:45,193 Jag lär mig ba... munspelet. 1071 01:12:47,155 --> 01:12:50,449 Åh, är det här din far? 1072 01:12:50,575 --> 01:12:53,201 Nej. Min farbror Victor. 1073 01:12:53,327 --> 01:12:55,746 Han är i armén. 1074 01:12:55,872 --> 01:13:00,125 Jag gillar militären, inte du? 1075 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 åh! Vilken underbar samling av knivar! 1076 01:13:02,837 --> 01:13:05,505 - Får jag se dem? - Nej, nej, rör inte. De är väldigt gamla. 1077 01:13:05,631 --> 01:13:07,966 Gillar du knivar? 1078 01:13:08,092 --> 01:13:09,718 Åh, ja. 1079 01:13:09,886 --> 01:13:12,721 Du kanske hittar den här särskilt intressant. 1080 01:13:12,889 --> 01:13:15,057 Det är ett hara-kiri-blad. 1081 01:13:15,224 --> 01:13:18,393 [Upprört skratt] Vad är hara-kiri? 1082 01:14:25,586 --> 01:14:29,131 [Skråter] 1083 01:14:29,298 --> 01:14:31,216 [Stönande] 1084 01:14:36,472 --> 01:14:39,099 Sukiyaki! 1085 01:14:46,065 --> 01:14:48,942 åh! 1086 01:14:49,068 --> 01:14:51,611 Harold! 1087 01:14:51,737 --> 01:14:55,407 Åh, det var fantastiskt! 1088 01:14:55,533 --> 01:14:58,243 Åh, det hade en klang av sanning! 1089 01:14:58,369 --> 01:15:00,996 Jag spelade Julia... 1090 01:15:01,164 --> 01:15:03,290 i Sunshine Playhouse. 1091 01:15:03,416 --> 01:15:05,834 Louie trodde det var min bästa prestation. 1092 01:15:08,462 --> 01:15:10,005 [Declaimer] Vad finns här? 1093 01:15:10,131 --> 01:15:14,134 En kopp? Stängd i min sanna kärleks hand? 1094 01:15:14,260 --> 01:15:16,094 [Sniffar] 1095 01:15:16,220 --> 01:15:17,846 Gift, jag förstår... 1096 01:15:18,014 --> 01:15:22,267 har varit hans tidlösa slut. 1097 01:15:22,393 --> 01:15:26,021 Åh, glad dolk... 1098 01:15:27,064 --> 01:15:30,066 Åh, glad dolk... 1099 01:15:30,193 --> 01:15:32,068 detta är din skida. 1100 01:15:32,195 --> 01:15:34,196 Där vila... [Stön] 1101 01:15:34,322 --> 01:15:38,450 Och låt mig dö! [Skråter] 1102 01:15:38,576 --> 01:15:40,869 [Stönande] 1103 01:15:45,708 --> 01:15:48,877 jag faller. [Svagt stönande] 1104 01:16:00,765 --> 01:16:03,558 [Flämtar] Harold! 1105 01:16:08,898 --> 01:16:11,274 Det var din sista dejt! 1106 01:16:17,823 --> 01:16:20,158 - ♪♪ [Calliope] - [Höga skratt] 1107 01:16:25,331 --> 01:16:27,457 [Människor som skriker] 1108 01:16:47,979 --> 01:16:50,313 Det var inte särskilt läskigt. 1109 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 Nej. Den hade ingenting i eftermiddag. 1110 01:16:53,192 --> 01:16:55,568 Åh, kom igen. Du älskade det. 1111 01:16:55,695 --> 01:16:58,947 – Det var en ny upplevelse. - [Maude skrattar] 1112 01:16:59,073 --> 01:17:00,991 [Tågvisslar blåser] 1113 01:17:36,944 --> 01:17:39,279 - [Klockringar] - [Alla skrattar] 1114 01:17:50,291 --> 01:17:52,208 [Människor som hejar] 1115 01:17:55,463 --> 01:17:57,422 [Harold] Du har säkert ett sätt med människor. 1116 01:17:57,548 --> 01:18:01,009 [Maude skrattar] Tja, de är min art. 1117 01:18:05,181 --> 01:18:07,057 [Harold] Titta på dessa stjärnor. 1118 01:18:07,183 --> 01:18:08,975 [Maude] Mm. 1119 01:18:12,188 --> 01:18:14,064 Maude? 1120 01:18:14,190 --> 01:18:16,149 Ja? 1121 01:18:22,490 --> 01:18:25,283 - Här. - [Flämtar] 1122 01:18:25,409 --> 01:18:27,369 En gåva. 1123 01:18:33,542 --> 01:18:35,668 "Harold älskar Maude." 1124 01:18:41,467 --> 01:18:44,219 Och Maude älskar Harold. 1125 01:18:47,556 --> 01:18:50,183 Det här är den finaste presenten... 1126 01:18:50,309 --> 01:18:52,685 som jag har fått på flera år. 1127 01:18:59,360 --> 01:19:01,277 [Stänk] 1128 01:19:03,364 --> 01:19:06,741 Så jag kommer alltid att veta var det är. 1129 01:19:27,638 --> 01:19:30,265 ♪ Jag tror att jag ser ljuset ♪ 1130 01:19:30,433 --> 01:19:34,853 ♪ Kommer till mig Kommer genom mig ♪ 1131 01:19:34,979 --> 01:19:37,897 ♪ Ge mig en andra syn ♪ 1132 01:19:40,609 --> 01:19:43,611 ♪ Så lysa, lysa, lysa ♪ 1133 01:19:43,779 --> 01:19:54,873 ♪ Glans, gläns, gläns ♪ 1134 01:19:54,999 --> 01:19:59,210 ♪ Glans, gläns, gläns ♪♪ 1135 01:20:05,009 --> 01:20:07,552 Kan jag prata med Fay, snälla? 1136 01:20:09,972 --> 01:20:14,350 Fay? Älskling, jag vet René kommer att bli arg, men... 1137 01:20:14,477 --> 01:20:17,312 Tja, om han visste vad jag hade att stå ut med de senaste dagarna... 1138 01:20:17,480 --> 01:20:19,314 - Mamma? - Inte nu, kära du. 1139 01:20:19,482 --> 01:20:21,316 Så kan du lägga ner mig till måndag? 1140 01:20:21,484 --> 01:20:24,611 - Mamma, jag skulle vilja prata med dig en minut. - Jag är i telefon, kära du. 1141 01:20:24,737 --> 01:20:28,323 - Jag ska gifta mig. - Vad sa du? 1142 01:20:30,075 --> 01:20:31,826 Jag ska gifta mig. 1143 01:20:34,205 --> 01:20:36,247 Håll i kön, Fay. 1144 01:20:38,375 --> 01:20:40,335 Till vem? 1145 01:20:47,009 --> 01:20:50,053 Jag antar att du tänker det här är väldigt roligt, Harold. 1146 01:20:50,179 --> 01:20:52,096 En solros. 1147 01:20:58,312 --> 01:21:01,189 Du kan inte vara seriös! 1148 01:21:22,753 --> 01:21:24,712 [Fotsteg marscherar] 1149 01:21:24,880 --> 01:21:28,550 Harold, din mamma har pratat med mig om din äktenskapsplan. 1150 01:21:28,717 --> 01:21:31,553 Och även om det är normalt Jag har inget emot äktenskap... 1151 01:21:31,720 --> 01:21:33,763 - [Man] Truppen... - Jag tycker inte att det här är riktigt... 1152 01:21:33,889 --> 01:21:36,391 - Hopp! - Eh, normalt. 1153 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 En mycket vanlig neuros... 1154 01:21:38,727 --> 01:21:41,187 speciellt i det här samhället... 1155 01:21:41,313 --> 01:21:44,566 varvid det manliga barnet undermedvetet... 1156 01:21:44,733 --> 01:21:47,360 vill ligga med sin mamma. 1157 01:21:47,486 --> 01:21:49,862 Naturligtvis, vad förbryllar mig, Harold... 1158 01:21:49,989 --> 01:21:52,907 är att du vill sova med din mormor. 1159 01:21:53,075 --> 01:21:56,244 Jag skulle vara försumlig i min plikt... 1160 01:21:56,370 --> 01:21:58,121 om jag inte sa till dig... 1161 01:21:59,206 --> 01:22:01,124 att tanken på... 1162 01:22:03,669 --> 01:22:05,587 samlag... 1163 01:22:08,048 --> 01:22:10,633 faktumet om din fasta unga... 1164 01:22:12,428 --> 01:22:14,304 kropp... 1165 01:22:17,141 --> 01:22:19,100 blandas... 1166 01:22:20,686 --> 01:22:22,854 med... 1167 01:22:22,980 --> 01:22:25,106 vissnat kött... 1168 01:22:26,442 --> 01:22:28,610 slapp... 1169 01:22:28,736 --> 01:22:31,112 bröst... 1170 01:22:31,238 --> 01:22:34,324 och... slapp... 1171 01:22:36,118 --> 01:22:38,077 men... 1172 01:22:39,622 --> 01:22:41,581 skinkor... 1173 01:22:43,500 --> 01:22:45,710 får mig att vilja... 1174 01:22:47,838 --> 01:22:50,214 att kräkas. 1175 01:22:50,341 --> 01:22:52,258 [Maude] Mm. 1176 01:23:02,019 --> 01:23:03,978 Åh, Harold! 1177 01:23:05,189 --> 01:23:07,982 Det är bländande. 1178 01:23:13,489 --> 01:23:16,282 ♪♪ [Harold Vocalizing] 1179 01:23:39,515 --> 01:23:42,141 Du har tänkt på allt. 1180 01:23:42,267 --> 01:23:44,686 Och champagne. [Andas in djupt] 1181 01:23:44,853 --> 01:23:46,771 Det är okej. Det är ekologiskt. 1182 01:23:48,524 --> 01:23:50,358 Åh, Harold. 1183 01:23:54,488 --> 01:23:56,239 För dig. 1184 01:24:00,786 --> 01:24:02,704 Och, eh... 1185 01:24:04,164 --> 01:24:06,207 efter middagen... 1186 01:24:12,923 --> 01:24:15,091 ännu en liten överraskning... 1187 01:24:17,553 --> 01:24:21,097 det hoppas jag kommer att göra dig väldigt glad. 1188 01:24:21,223 --> 01:24:23,391 Åh, Harold. 1189 01:24:23,559 --> 01:24:25,518 Jag är glad. 1190 01:24:32,234 --> 01:24:35,611 Jag kunde inte föreställa mig ett vackrare farväl. 1191 01:24:39,074 --> 01:24:41,534 Farväl? 1192 01:24:41,660 --> 01:24:43,578 Ja, det är min 80-årsdag. 1193 01:24:46,582 --> 01:24:49,208 Tja, du går ingenstans. 1194 01:24:50,878 --> 01:24:52,754 - Är du? - Ja, kära du. 1195 01:24:52,880 --> 01:24:56,632 Jag tog tabletterna för en timme sedan. 1196 01:24:56,759 --> 01:24:59,135 Jag är borta vid midnatt. 1197 01:25:14,818 --> 01:25:16,194 Vad? 1198 01:25:16,320 --> 01:25:18,279 [Siren gråter] 1199 01:25:22,326 --> 01:25:26,245 [Maude] Vilket tjafs det här är. Så onödigt. 1200 01:25:26,371 --> 01:25:29,248 Dö inte, Maude, för skull. 1201 01:25:29,374 --> 01:25:32,460 Åh, Harold. 1202 01:25:32,586 --> 01:25:35,630 Gör dig inte upprörd så. 1203 01:25:35,756 --> 01:25:40,343 Jag älskar dig! 1204 01:25:42,513 --> 01:25:44,972 Åh, Harold. 1205 01:25:45,098 --> 01:25:47,850 Det är underbart. 1206 01:25:49,478 --> 01:25:52,522 Gå och älska lite mer. 1207 01:25:54,441 --> 01:25:56,025 Nej. 1208 01:25:57,694 --> 01:26:01,155 Aldrig. Aldrig. [Snyfter] 1209 01:26:01,323 --> 01:26:03,199 ♪ Problem ♪ 1210 01:26:03,325 --> 01:26:06,953 ♪ Åh, problem, gör mig fri ♪ 1211 01:26:08,080 --> 01:26:10,164 ♪ Jag har sett ditt ansikte ♪ 1212 01:26:10,290 --> 01:26:14,293 ♪ Och det är för mycket för mycket för mig ♪ 1213 01:26:16,338 --> 01:26:18,381 ♪ Problem ♪ 1214 01:26:18,507 --> 01:26:22,009 ♪ Åh, problem, kan du inte se ♪ 1215 01:26:23,178 --> 01:26:25,179 ♪ Du äter bort mitt hjärta ♪ 1216 01:26:25,305 --> 01:26:29,016 ♪ Och det finns inget mycket kvar av mig ♪ 1217 01:26:31,478 --> 01:26:36,315 ♪ Jag drack ditt vin ♪ 1218 01:26:36,441 --> 01:26:39,861 ♪ Du har gjort ditt arbete till mitt ♪ 1219 01:26:39,987 --> 01:26:46,367 ♪ Så kommer du inte att vara rättvis ♪ 1220 01:26:47,578 --> 01:26:52,206 ♪ Jag vill inte ha mer ♪ 1221 01:26:52,332 --> 01:26:54,208 ♪ Av dig ♪ 1222 01:26:54,334 --> 01:26:57,211 ♪ Så vill du inte vara snäll mot mig ♪ 1223 01:26:57,337 --> 01:27:00,548 ♪ Släpp mig bara vart ♪ 1224 01:27:00,716 --> 01:27:03,885 ♪ Jag måste åka dit ♪ 1225 01:27:04,928 --> 01:27:07,638 - [Ingen hörbar dialog] - ♪ Problem, åh ♪ 1226 01:27:07,764 --> 01:27:11,684 ♪ Problem, gå bort ♪ 1227 01:27:11,810 --> 01:27:14,520 ♪ Jag har sett ditt ansikte ♪ 1228 01:27:14,646 --> 01:27:18,774 ♪ Och det är för mycket för mig idag ♪ 1229 01:27:20,027 --> 01:27:23,362 ♪ Problem, åh ♪ 1230 01:27:23,488 --> 01:27:26,908 ♪ Problem, kan du inte se ♪ 1231 01:27:27,034 --> 01:27:29,619 ♪ Du har gjort mig till ett vrak ♪ 1232 01:27:29,745 --> 01:27:32,955 ♪ Nu, lämnar du mig inte i mitt elände ♪ 1233 01:27:35,751 --> 01:27:39,921 ♪ Jag såg dina ögon ♪ 1234 01:27:40,088 --> 01:27:43,925 ♪ Och jag kan se dödens förklädnad ♪ 1235 01:27:44,051 --> 01:27:46,636 ♪ Hänger på mig ♪ 1236 01:27:46,762 --> 01:27:49,096 - [Motorvarvtal] - ♪ Hänger på mig ♪ 1237 01:27:52,100 --> 01:27:57,188 ♪ Ah, jag är slagen, jag är sliten ♪ 1238 01:27:57,314 --> 01:28:00,942 ♪ Sliten och slungad och slitna ♪ 1239 01:28:01,068 --> 01:28:07,239 ♪ För chockerande för att se ♪ 1240 01:28:09,242 --> 01:28:11,118 ♪ Problem ♪ 1241 01:28:11,244 --> 01:28:14,747 ♪ Åh, problem, flytta från mig ♪ 1242 01:28:16,375 --> 01:28:18,417 ♪ Jag har betalat min skuld ♪ 1243 01:28:18,543 --> 01:28:22,088 ♪ Nu lämnar du mig inte i mitt elände ♪ 1244 01:28:23,507 --> 01:28:25,716 ♪ Problem ♪ 1245 01:28:25,842 --> 01:28:29,303 ♪ Åh, problem, var snälla ♪ 1246 01:28:30,973 --> 01:28:33,015 ♪ Jag vill inte ha någon kamp ♪ 1247 01:28:33,141 --> 01:28:36,560 ♪ Och det har jag inte mycket tid ♪♪ 1248 01:28:36,687 --> 01:28:38,646 [Motorvarvtal] 1249 01:30:01,313 --> 01:30:04,231 ♪♪ ["Om du vill Att sjunga ut, sjunga ut] 1250 01:30:28,256 --> 01:30:31,759 ♪ Tja, om du vill att sjunga ut, sjunga ut ♪ 1251 01:30:31,927 --> 01:30:35,596 ♪ Och om du vill att vara fri, vara fri ♪ 1252 01:30:35,764 --> 01:30:38,933 ♪ För det finns en miljon saker att vara ♪ 1253 01:30:39,059 --> 01:30:41,102 ♪ Du vet att det finns ♪ 1254 01:30:42,938 --> 01:30:46,607 ♪ Och om du vill att leva högt, leva högt ♪ 1255 01:30:46,733 --> 01:30:50,444 ♪ Och om du vill att leva lågt, leva lågt ♪ 1256 01:30:50,570 --> 01:30:53,614 ♪ För det finns en miljon vägar att gå ♪ 1257 01:30:53,782 --> 01:30:56,242 ♪ Du vet att det finns ♪ 1258 01:30:58,829 --> 01:31:00,788 ♪ Du kan göra vad du vill ♪ 1259 01:31:02,457 --> 01:31:04,792 ♪ Möjligheten finns ♪ 1260 01:31:06,128 --> 01:31:08,254 ♪ Och om du hittar ett nytt sätt ♪ 1261 01:31:09,756 --> 01:31:12,216 ♪ Du kan göra det idag ♪ 1262 01:31:13,426 --> 01:31:15,803 ♪ Du kan göra allt sant ♪ 1263 01:31:17,097 --> 01:31:19,223 ♪ Och du kan få det att ångra ♪ 1264 01:31:19,349 --> 01:31:21,642 ♪ Du förstår ♪ 1265 01:31:21,810 --> 01:31:25,271 ♪ Ah, ah, ah, det är lätt ♪ 1266 01:31:25,397 --> 01:31:28,023 ♪ Ah, ah, ah, bara du ♪ 1267 01:31:28,150 --> 01:31:30,317 ♪ Behöver veta ♪ 1268 01:31:32,654 --> 01:31:35,114 ♪ Tja, om du vill att säga ja, säga ja ♪ 1269 01:31:36,324 --> 01:31:39,410 ♪ Och om du vill att säga nej, säg nej ♪♪